Exemples d'utilisation de "вмешательства" en russe avec la traduction "intervention"

<>
Они не боятся перспектив вмешательства. They are not terrified of the prospect of intervention.
Показания вмешательства могут несколько ослабить CHF. Indications of intervention could weaken CHF somewhat.
Так какая политика вмешательства является действенной? So which policy interventions are legitimate?
Чем точнее цель нашего вмешательства, тем лучше. The more targeted our interventions, the better.
После вмешательства Эфиопии джихадисты оказались вне власти. Following Ethiopia's intervention, the Islamists found themselves out of power.
Доказательства вмешательства банка, могут ослабить немного CHF. Indications of intervention could weaken CHF somewhat.
Какая политика вмешательства разумная, а какая нет? Which intervention policies are legitimate, and which are not?
Действительно, Косово стало чашкой Петри для международного вмешательства. Indeed, Kosovo has become a Petri dish for international intervention.
Никаких скрытых переплат и вмешательства в ваши сделки No hidden fees and no manual intervention on your trades
каков реалистичный сценарий действий относительно последствий такого вмешательства? what are the realistic scenarios concerning the consequences of such an intervention?
Я выступил против военного вмешательства по двум причинам. I opposed military intervention for two reasons.
Без прямого правительственного вмешательства будет трудно решить эту проблему. Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem.
Студенты также организуются, без нашего вмешательства, в небольшие группы помощи. Students also self-assembled, without any kind of intervention from us, into small study groups.
С другой стороны, подобные вмешательства подавляют финансовые системы Восточной Европы. On the other hand, the interventions have also undermined the East European financial systems.
Однако все они расценивают тучность в качестве объекта для вмешательства. But all define the obese as an object for intervention.
Это не означает, что вмешательства по всему миру это катастрофа. This doesn't mean that intervention around the world is a disaster.
Прибыль от финансовых инноваций слишком высока для более глубокого вмешательства. The gains from financial innovation are too large for more heavy-handed intervention.
Несомненно, что киберугрозы потребуют и регулирования, и эволюционирующего государственного вмешательства. Cyber threats will all but require some regulations and will demand evolving policy interventions.
Службы — это исполняемые файлы, предназначенные для независимой работы без вмешательства администраторов. Services are executable files designed to operate independently and without administrative intervention.
В принципе, это аргумент в пользу гуманитарного вмешательства в отдельных случаях. In principle, this is an argument for humanitarian intervention in selective situations.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !