Exemplos de uso de "воспроизводимых" em russo
Traduções:
todos131
reproduce78
replay27
reproducible8
playback5
replicable4
simulate3
reenact2
play back1
play out1
outras traduções2
Такое отсутствие инвариантности оцененных нами ?t не должно быть проблемой для статистических учреждений при условии, что мы можем договориться о " разумном " выборе справочной модели, характеризующейся вектором характеристик z *, поскольку важный фактор для статистического учреждения заключается в получении " разумных " и воспроизводимых оценок агрегированных цен гедонических товаров.
This lack of invariance in our estimated ρt need not be a problem for statistical agencies, provided that we can agree on a “reasonable” choice for the reference model that is characterized by the characteristics vector z *, since the important factor for the agency is to obtain “reasonable” and reproducible estimates for the aggregate hedonic commodity prices.
Для улучшения политического диалога ЮНФПА активизирует усилия по повышению качества и значимости анализа, особенно на региональном и субрегиональном уровнях, что будет способствовать диалогу, основанному на практическом опыте, и более широкому использованию воспроизводимых моделей и извлеченных уроков.
In order to improve policy dialogue, UNFPA will make greater efforts to enhance the quality and relevance of analyses, especially at the regional and subregional levels, in order to promote evidence-based arguments, replicable models and lessons learned.
Воспроизведение по кругу означает, что как только ваше видео закончится, оно запустится снова.
Looping means that your video will replay once it reaches the end.
С другой стороны, обучение является легко воспроизводимым феноменом — как яблоко, падающее на землю.
On the other hand, learning is a very reproducible phenomenon — like an apple falling to the ground.
На вкладке Работа со звуком > Воспроизведение нажмите кнопку Воспроизводить в фоне.
Select Audio Tools Playback > Play in Background.
Кроме того, из-за неизбежных сбоев в точности процесса, репликация также неминуемо вела к отклонениям (в воспроизводимой форме), а следовательно, к соперничеству среди различных родов за доступные ресурсы.
Furthermore, because of the inevitable failures in the fidelity of the process, replication necessarily led also to variation (in replicable form), hence to competition among variant lineages for available resources.
Сейчас в лаборатории мы воспроизводим ангиогенез в опухоли, представленный здесь черным столбцом.
Now, in the lab, we can simulate tumor angiogenesis represented here in a black bar.
Таким образом, Египет воспроизводит алжирский сценарий.
Thus, Egypt is reenacting the Algerian scenario.
Воспользуйтесь улучшенными параметрами воспроизведения звуковых и видеофайлов.
Take advantage of improved options to play back your audio and video files.
Конвей мог играть по этим правилам на реальной доске, но когда он и его программисты воспроизводили игру Life в цифровом виде, она становилась очень сложной.
Conway could play out these rules with an actual board, but when he and other programmers simulated the game digitally, Life got very complicated.
Для воспроизведения проблемы, возможно, понадобится снова запустить очередь.
To reproduce the problem, you may have to force the queue to try again.
Например, администратор использовал средство просмотра, чтобы удалить сообщение, или отправил файлы сообщений с помощью каталога воспроизведения.
For example, an administrator used Queue Viewer to delete a message, or submitted message files using the Replay directory.
Эти характеристики могут быть определены таким простым способом, дающим воспроизводимые и сопоставимые результаты, как стандартное однонаправленное испытание на растяжение.
These properties can be determined simply, in a reproducible and comparable form, with the standardized uniaxial tensile test.
Запуски плейлиста (в полной версии сайта): сколько раз зрители начинали воспроизводить плейлист.
Playlist starts (web only): The number of times viewers initiated playback of a playlist.
Так как глобальные действия по проблеме изменения климата и устойчивости продвигаются вперед, муниципальные лидеры могут предпринять свои собственные шаги, начиная с целенаправленной, локализованной и воспроизводимой стратегии посадки деревьев, которые улучшают здоровье и благополучие их жителей.
As global action on climate change and sustainability moves forward, municipal leaders can take their own steps, starting with a targeted, localized, and replicable tree-planting strategy that improves the health and wellbeing of their residents.
Поэтому бессмысленно полагать, что мы можем воспроизвести процесс мышления на компьютере без понимания и воспроизведения всех его составляющих.
It is therefore nonsense to believe that we can simulate thought on a computer without first understanding and simulating all of its component hues.
И поэтому когда мы видим другого человека, мы воспроизводим в нашей собственной голове то, что мы видим в их голове.
And so when we see another person, we reenact in our own minds what we see in their minds.
Примечание. Компания Opera использует присланные вами файлы только для воспроизведения проблемы.
Note: Opera only uses the files you send to reproduce the issue.
auth_nonce: включает созданный приложением буквенно-цифровой код, который может использоваться для защиты от воспроизведения входа.
auth_nonce: includes an app generated alphanumeric nonce which can be used to provide replay protection.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie