Exemples d'utilisation de "вроде" en russe
Traductions:
tous1608
like784
a kind of40
a sort of19
along the lines of4
it seems4
autres traductions757
Канцлер сыграла по-крупному, вроде бы несмотря ни на что, и попала в самую точку.
The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot.
С большой помпой МВФ недавно принял на вооружение новую "институциональную концепцию", которая, вроде бы, предусматривает восстановление регулирования мировых финансов.
With much fanfare, the IMF recently embraced a new "institutional view" that seemingly endorses re-regulating global finance.
В глаза бросались две наклейки у зеркала заднего обзора, прикрепленные рядом друг с другом и носившие вроде бы противоречивый смысл.
There were two stickers by the rearview mirror, standing side-by-side and sending seemingly contradictory messages.
Итак, эта наша тенденция, эта вроде бы естественная тенденция к изоляции, к тому, чтобы быть самими по себе, полностью разваливается в нашем современном мире.
Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world.
В настоящей интерпретации статьи 18, вроде бы проводя различие между военной службой и другими обязанностями перед государством, Комитет не приводит какие-либо факты из истории согласования текста Пакта в подтверждение того, что такое положение в принципе подразумевалось.
In its present interpretation of article 18, seemingly differentiating military service from other state obligations, the Committee cites no evidence from the Covenant's negotiating history to suggest that this was contemplated.
На фоне рецессии в целом ряде стран Европы вроде бы не очень плохо, но для нас это мало, потому что и экономическая база не такая мощная, как в целом ряде стран, и вообще, для того, чтобы развиваться, должны быть более высокие темпы.
Against the backdrop of the recession in a wide range of countries of Europe seemingly not too bad, but for us this is little because the economic basis is also not so powerful as in a wide range of countries, and in general, in order to develop, there must be higher rates.
Сейчас я, вроде как, пройдусь по этим трем пунктам.
And so I'm going to sort of go through and talk about those three kinds of things.
Я вроде как пропустила сроки, когда, ну знаете, была бесчувственной стервой.
I kind of sort of missed the deadline, you know, being an emotionless bitch.
Жан Жюльен: Я сейчас в отъезде, странно, но вроде как в отпуске.
Jean Jullien: I’m currently away, sort of weirdly, on holiday.
Понимаете, он вроде как предпочитает, чтобы ему делали пюре из жуков и фруктов.
You know, he sort of likes it best if you, if you mash the bugs up in the fruit.
Они все вроде как сходятся около мили на северо-восток, где приблизительно должен быть дом.
They're all sort of converged about a mile northeast, which is roughly where this house is supposed to be.
Или может когда я начал приносить в школу световой меч, это его вроде как отпугнуло.
Or maybe when I started bringing that light saber to school, it sort of scared him off.
Ну вот мы больше и не строили моделей, и Фрэнсис, вроде как, продолжал работать над белками.
And so we didn't build any models, and Francis sort of continued to work on proteins.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité