Exemples d’usage de "даже и" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous670 even579 autres traductions91
afficher
Даже и не думайте об этом, барышни. Don't get any ideas, little lady.
Нет, костюмов нет даже и в собачьем шоу. No, and there's no outfits in dog shows either.
Он даже и не предполагал, насколько важна эта встреча. He doesn't have any idea how important this meeting is.
Даже и не думай, что вычеркнешь детей из списка. And you can forget crossing the boys off your list.
Возможно, так часто, что вы даже и не знаете. Maybe it’s so frequently you literally have no idea?
Даже и не знаю, это слишком расизм или чересчур баян. You know, I can't tell if that's more dated or more racist.
Это рассказ о событиях будущего, а может даже и прошлого. In the distant future or perhaps in the distant past.
Даже и не думал, что на конференции TED столько верующих. I had no idea there were so many believers at a TED Conference.
Но я, я даже и пальцем к Кейси не прикасался. But I, I never laid a finger on him.
Она имела успех, который мы даже и представить не могли. It's been successful beyond our dreams.
Никто даже и не думал, что он тоже является частью интернета. It didn't think of itself as being on the Internet.
Многие бедные страны даже и близко не подошли к этой цели. Many poor countries are wildly off track when it comes to meeting this goal.
Даже и не скажешь, что денег у него куры не клюют. You wouldn't know he had all that money.
Я оценил реакцию присяжных, сопоставив ваше поверхностное, пусть даже и театральное, представление. I gauged the jury's reaction, combining your shallow, - albeit theatrical, performance.
Даже и не знаю, почему она решили, что вас двоих надо разделить. I don't know why she thinks you two should be kept apart.
Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени. Other countries share this concern, if to a lesser extent.
И важней всего то, что вы даже и не увидите, что будет вырезано. And more importantly, you don't actually see what gets edited out.
Я так думаю, сынки, что архимандрит, вам даже и понюхать горилки не дал. I'm afraid, my sons, that the Archimandrite has not passed the taste for vodka to you.
Забудьте о том, что я даже и не знала, что такое имбирное пиво. Never mind that I had no idea what ginger beer was.
Последнее время я постоянно чувствую себя полной дурой - даже и без этого злосчастного интервью. I already feel like an idiot most of the time anyway - with or without a fireman's pole.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger