Exemples d'utilisation de "достанется" en russe
Убедишься, что Эйбилин тоже достанется амброзия?
Will you see if Aibileen has some of that ambrosia?
Ты сказал, что тебе достанется 800 - 900 тысяч.
Splitting the money in your head, you said you'd put away 800 or 900 grand.
Сказав это, управление вряд ли достанется Меркель легко.
That said, governing will hardly be a cinch for Merkel.
Такой грязной шлюхе, как она, достанется ее собственный зад.
Scabby whores like her can have the bums and the two bit doggies.
Если они будут придерживаться церемониала, ему достанется 13-ая облатка.
By normal practice, our guy will be the 13th one to receive the wafer.
Однако остается неясным, кому достанется власть в дальнейшем и каким образом.
What is unresolved is where power goes next, and how.
Ну и ладно, отлично, мне же больше лица в пилотке достанется.
All right, fine, more face 'Gina for me, then.
Конечно, мы никогда не думали, что свобода прессы достанется нам легко.
Of course, we never believed that press freedom would come easily.
И значительная доля этой выгоды – зачастую ее существенное большинство – вероятно, достанется потребителям.
Much of this value – in many cases, a significant majority – is likely to accrue to consumers.
Вы были в курсе, что по завещанию отца вам обоим достанётся значительная сумма денег?
Were you aware that your father's will leaves you and your brother a substantial amount of money?
Хуже того, план республиканцев написан так, что основная часть всех его выгод достанется богатым.
Worse still, the Republican plan is designed to funnel most of the benefits to the rich.
Насмеявшись вволю, они решили что перстень достанется той, которая выставит своего мужа большим дураком.
Laughing again, it occurred to them the ring should go to the one who will make the biggest fool of her husband.
Эта вода достанется фермерам, а фермеры будут поливать свои посадки и смогут обеспечивать общество пищей.
That water will go then to the farmers, and the farmers will be able to water their plants, and they will be able then to supply society with food.
Если письмо законно, придется дважды заплатить налог на наследство, прежде чем оно достанется юному Джорджу.
If the letter is valid, the estate will have to pay death duties twice before it reaches little George.
Он её разок придушил, так что она была напугана, что ей опять от него достанется.
He throttled her once, so, she was scared that he would hurt her again.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité