Ejemplos del uso de "несмотря на" en ruso

<>
mostrar
Принимаем бой, несмотря на погодные условия. Despite bad weather, commencing operation.
Несмотря на всё его богатство, он несчастен. For all his wealth, he is unhappy.
Несмотря на то, что я слышал час назад. Notwithstanding what I heard an hour ago.
Несмотря на то, что он мертв. In spite of the fact that he's dead.
Он завоевывает тебя, несмотря на то кто ты есть. He's winding you over, inspite of yourself.
Люблю его, несмотря на его ошибки. I love him despite his faults.
По мне, это победа, несмотря на подробности. For me that's winning, regardless of all the details.
Несмотря на вышеизложенное, ActivTrades настоящим уполномочивает Пользователя на:- Notwithstanding the foregoing, ActivTrades hereby authorises the User to:
Он приехал вовремя несмотря на дождь. He arrived on time in spite of the rain.
В пункте (3) рассматривается возможность причинения значительного ущерба, несмотря на выполнение обязанности проявлять должную заботливость и, следовательно, положений пункта 1. Paragraph 3 deals with the eventuality where significant harm is caused inspite of compliance with the duty of due diligence and, hence, with paragraph 1.
Люблю его, несмотря на его недостатки. I love him despite his faults.
Я люблю её несмотря на её недостатки. I love her none the less for her faults.
Несмотря на европейские профсоюзы, общество начинает принимать временные работы. Notwithstanding Europe's labor unions, temporary jobs are starting to be accepted.
Мэри продолжала работать несмотря на болезнь. Mary kept on working in spite of her illness.
Приняла участие в организации международного симпозиума на тему: «Несмотря на нищету … пожилые люди смотрят в будущее» в связи с Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты Организации Объединенных Наций. Co-sponsored the international symposium on the theme “Inspite of poverty the older population builds towards the future”, in recognition of the United Nations International Year for the Eradication of Poverty.
Деревья молчат, несмотря на наше предательство. Trees stand mute despite our betrayal.
Несмотря на это, у меня слабость к болтовне. I'm a fool for a chinwag, though.
Но, несмотря на последние поражения, слишком рано хоронить интеграцию Европы. But, notwithstanding recent defeats, it is far too early to give up on an integrated Europe.
Он счастлив, несмотря на свою неудачу. He feels happy in spite of his failure.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Бангладеш в отдельности, как и многие другие страны, обладает незначительными возможностями оказывать влияние на процесс решения глобальных вопросов в области разоружения, несмотря на нашу твердую приверженность этой цели. In conclusion, I would like to emphasize that, individually, Bangladesh, like many other countries, has only a marginal ability to influence the global issues of disarmament inspite of our firm commitment.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

Bot de traducción

Bot de traducción

Traduce en Telegram

Pruebe gratis

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR