Exemples d'utilisation de "обвинить" en russe avec la traduction "blame"
Traductions:
tous689
accuse380
charge163
blame95
fault4
blast1
point the finger1
autres traductions45
В создавшихся проблемах можно обвинить многих.
There is plenty of blame to go around for these failures.
Еще легче обвинить во всем израильскую оккупацию или политику США.
It is even easier to blame the Israeli occupation or American policies.
Вместо того, чтобы обвинить в унаследованной разрухе Илиеску, члены коалиции обвиняли друг друга.
Instead of blaming Iliescu for the shambles in which he left the country, coalition members blamed each other.
И ты можешь обвинить ЦРУ в том, что было на моей холостяцкой вечеринке.
Oh, and you can blame the ClA for my bachelor party.
легче обвинить кого-нибудь в несовершенстве мира, нежели вносить изменения постоянным, устойчивым путем.
it is easier to fix the blame on someone for the world's imperfections than bring about change in a steady, persistent way.
Всё это ни в коем случае не следует рассматривать, как попытку обвинить жертву.
In no way should this be viewed as an attempt to blame the victim.
Так кто же может обвинить русских в том, что их мучает усталость от реформ?
So who can blame Russians for suffering from the reform fatigue?
Однако, в этот раз нельзя будет обвинить в провале переговоров только разделение среди палестинцев.
Regardless, the division among Palestinians cannot be blamed for the talks’ failure this time.
Знаете, Полковник, вы не можете обвинить генерала Хэммонда в том что он удерживает нас.
You know, Colonel, you can't blame General Hammond for confining us.
Кроме того, с уходом великой коалиции она больше не сможет обвинить обструкционизм СДПГ в своем бездействии.
Moreover, with the grand coalition gone, she will no longer be able to blame SDP's obstructionism for her inaction.
Как Палестину, так и Израиль можно легко и по праву обвинить в неудаче мирного процесса Осло.
Both the Palestinians and Israel can easily and rightly be blamed for the failure of the Oslo process.
Никто не выступает от имени класса космополитов, ни одну организацию нельзя обвинить в том, что происходит.
There is no spokesperson for the cosmopolitan class, no organization that could be blamed for what is happening.
Хансен не одинок в попытке обвинить других в том, что его идею становится все труднее внушить.
Hansen is not alone in trying to blame others for his message's becoming harder to sell.
Она сказала, что я был самым старым и полиции бы обвинить меня и посадить меня в тюрьму.
She said I was the oldest and the police would blame me and put me in prison.
Конечно, если решения лидеру навязываются, ему или ей на самом деле нельзя будет приписать (или обвинить в) них.
Of course, if decisions are forced upon a leader, he or she cannot really be credited with (or blamed for) them.
Вот почему русские предпочитают революции: легче обвинить кого-нибудь в несовершенстве мира, нежели вносить изменения постоянным, устойчивым путем.
This is why Russians prefer revolutions: it is easier to fix the blame on someone for the world's imperfections than bring about change in a steady, persistent way.
За экономическое недомогание Франции нельзя обвинить строгости экономии наложенной Брюсселем, а Великобритания и вовсе не находится в еврозоне.
France’s economic malaise cannot be blamed on austerity imposed from Brussels, and the UK is not even in the eurozone.
Никто не станет обвинять Токена, потому что в нашей стране никто не может ни в чем обвинить черного.
That nobody would possibly blame Token for all this, because in today's day and age, you can't blame a black person for anything.
И сейчас вы надеетесь, что она облажалась так, чтобы вы могли снять ответственность с себя и обвинить кого-нибудь.
And right now you're hoping she messed up so you can blame this on someone else.
В этой ситуации поражает бесстыдство маневров молдавских политиков в заметывании следов и попытках обвинить частных инвесторов в потери средств.
No less staggering than the larceny itself is the shamelessness of Moldovan politicians’ maneuvers in covering their tracks and trying to blame private investors for the loss of funds.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité