Exemplos de uso de "переправа через реку" em russo
Мао сказал Эдгару Сноу - автору книги "Красная звезда над Китаем" - что переход через реку Даду был самым важным событием "Долгого марша", и сегодня его превозносят как таковое.
Mao told Edgar Snow, author of Red Star Over China, that crossing the Dadu River was the single most important incident during the Long March, and today it is eulogized as such.
Переправься через реку, отправляйся в Китай, а потом - куда пожелаешь.
Cross the river, go to China and then head for wherever you wish to go.
Он был даже разговор о зажимные еще один мост через реку тайн, как будто не хватает тех, кто уже!
He was even talking about chucking another bridge over the Tyne, as if there aren't enough of those already!
После того, как я нашёл свою жену, мы отправились на север, через реку.
After I acquired my wife, we migrated north, across the river.
У фермера - его нет на картинке - есть курица, мешок зерна и лиса и ему нужно переправить их через реку, но - тут-то и проблема - его лодка по размерам позволяет взять за один раз только что-то одно.
A farmer - not pictured - has a chicken, a bag of grain and a fox, and he needs to get them across the river, but - and here's the rub - his boat is only big enough to take one item at a time.
Перебраться через реку, добраться до шоссе, угнать машину и не останавливаться.
Get across, get to the highway, steal a car, and just go.
И когда мы доберёмся до конца, мы должны построить мост через реку Квай.
And when we get to the end, we have to build a bridge over the River Kwai.
Да, скорпион просит черепаху перевезти его через реку.
Yeah, the scorpion asks the turtle for a ride across the river.
Итак, я взяла тебе фильмы "Мост через реку Квай", и "Грязная дюжина".
So I have rented Bridge on the River Kwai and The Dirty Dozen.
Однажды, давным-давно, жила была мышка, которая хотела перебраться через реку.
Once, a very long, long time ago, there was a mouse who wanted to cross a river.
Значит, мы собираемся пойти и построить мост через реку Квай.
So we're going to go and build a bridge over the River Kwai.
Вы, британские пленные, были выбраны для того чтобы построить мост через реку Квай.
You British prisoners have been chosen to build a bridge across the River Kwai.
Если плохие активы, которые они отвергают, ? например, ипотечные ценные бумаги, из-за которых разгорелся финансовый кризис 2008 года ? все равно создаются и навязываются менее осведомленным инвесторам, финансисты приносят обществу не больше пользы, чем феодал, натягивающий цепь через реку.
If the bad assets that they reject – for example, the subprime mortgage securities that fueled the 2008 financial crisis – are created anyway and foisted on less knowledgeable investors, financiers contribute no more to society than a lord who installs a chain across a river.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie