Exemples d'utilisation de "разделялись" en russe avec la traduction "separate"
Легко понимаемое, оно соответствовало образцам поведения, которыми большинство чехов овладело во время коммунистической эры, когда общественная и частная сферы жизни строго разделялись.
Easily understood, it conformed to patterns of behavior most Czechs acquired during the communist era, when public and private spheres of life were rigidly separated.
И хотя свидетельства о таких злоупотреблениях становятся явными, новые сферы злоупотреблений часто открываются снова, возьмите, к примеру, отмену в США закона Гласса-Стиголла, согласно которому разделялись сферы деятельности коммерческих и инвестиционных банков.
But even as evidence for such abuses becomes apparent, new venues for abuse are repeatedly opened up - take the US repeal of the Glass Steagall Act, which separated commercial from investment banking.
Свойство и его возможные значения разделяются двоеточием.
A property and its possible values are separated with a colon.
Если же клавиши нажимаются последовательно, они разделяются запятой (,).
If you have to press one key immediately after another, the keys are separated by a comma (,).
Несколько пар свойств и значений также разделяются запятыми.
Multiple property/value pairs are also separated with a comma.
разделяются ссылки на первую и последнюю ячейки в диапазоне.
are used to separate the reference to the first and last cell in the range.
Если функции требуется несколько аргументов, они разделяются точкой с запятой.
If a function requires more than one argument, you separate the arguments with a comma.
Примечание: В сочетаниях, где одновременно нажимается несколько клавиш, обозначения клавиш разделяются знаком плюса (+).
Note: If a shortcut requires two or more keys at the same time, the keys are separated by a plus sign (+).
В Excel группы разрядов разделяются пробелом, если код формата содержит пробел, окруженный знаками номера (#)
Excel separates thousands by commas if the format contains a comma (,) that is enclosed by number signs (#)
Заголовок и тело сообщения разделяются пустой строкой, которая завершается сочетанием знаков возврата каретки и перевода строки.
The message header and the message body are separated by a blank line that ends with the CR/LF character combination.
Список значений обрабатывается как одно значение и помещается в тестовое поле. Значения в поле разделяются точкой с запятой.
The list of values are treated as a single value and placed in a text field, separated by semicolons.
При этом 82% городского мусора разделяется сейчас уже в момент сбора, поэтому только 18% отходов попадают на мусорные полигоны.
With 82% of municipal waste now separated at source, just 18% of residual waste ends up in landfills.
Элементы, следующие за знаком равенства, являются используемыми в расчетах операндами (например, константами или ссылками на ячейки), которые разделяются операторами вычислений.
Following the equal sign are the elements to be calculated (the operands), such as constants or cell references. These are separated by calculation operators.
Что касается потока автомобилей, то весь прибывающий автотранспорт разделяется на два потока — один для пассажирских автомобилей и автобусов, другой — для грузового автотранспорта.
As far as vehicle flow is concerned, the arriving traffic is separated into two lanes, one for passenger vehicles and buses and the other for trucks carrying cargo.
Поток транспортных средств, прибывающих на этот периметр, не разделяется на полосы для пассажирских автомобилей, автобусов и грузовиков, что затрудняет контроль за движением пассажиров и их груза на таможенном участке.
Cross-border traffic arriving at the perimeter is not separated into lanes for cars, buses and trucks, resulting in inadequate control over the movement of passengers and their cargo within the customs area.
Начиная периодом Враждующих государств (403-221 до н.э.) и заканчивая воинственным периодом двадцатого века (1916-28 гг.) – и много раз между данными периодами – территория Китая разделялась на отдельные, враждующие регионы.
From the Warring States period (403-221 BC) to the warlord period of the twentieth century (1916-28) – and many times in between – China’s territory has splintered into separate, rival regions.
Свидетели с Западного берега и из сектора Газа говорили об ухудшающихся условиях жизни в результате военных вторжений и строительства разделительной стены: земли конфискуются, поля и жилища разрушаются, а семьи разделяются, тогда как фермеры лишились своих земель, рабочие своих рабочих мест, дети не посещают школ, а женщины и дети лишились услуг в области здравоохранения и социальных услуг.
Witnesses from the West Bank and the Gaza Strip had spoken of appalling and deteriorating living conditions resulting from the military incursions and the construction of the wall: land had been confiscated, fields and houses destroyed, and families separated, while farmers had been denied access to their land, workers to their jobs, children to schools, and women and children to health and social services.
Когда этот процесс повторяется сотни раз, уран как таковой разделяется на два компонента: один компонент, в котором процентное содержание изотопа урана-235 увеличивается по отношению к общей массе, будет использоваться в качестве ядерного топлива, когда процентное содержание находится в пределах от 1,5 до 3,5 процента; и второй компонент, в котором доля урана-235 снижается по отношению к общей массе и который известен как обедненный уран.
By repeating this process hundreds of times, the treated complete uranium separates into two parts: one in which the percentage of U-235 continues to increase in relation to the total mass, and which will be used as nuclear fuel when it reaches the 1.5 to 3.5 per cent range; and the other part, in which the U-235 continues to decline in relation to the total, which is known as depleted uranium.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité