Exemples d'utilisation de "угрозы" en russe avec la traduction "danger"
Traductions:
tous7282
threat6013
danger474
threatening211
menace71
endangering66
specter13
endangerment11
impending4
autres traductions419
БЕРЛИН - Люди любят подавлять абстрактные угрозы.
BERLIN - Humans love to suppress abstract dangers.
Я должна показать храбрость перед лицом неотвратимой угрозы.
I need to show courage in the face of unspeakable danger.
Впрочем, самые острые угрозы, наверное, связаны с национальной безопасностью.
But the most acute danger may lie in the realm of national security.
Многие развивающиеся страны осознавали эти угрозы, пытались уменьшить приток капитала.
Many emerging markets recognized the dangers and tried to reduce capital inflows.
Политические средства - единственное орудие, которое может быть использовано против политической угрозы.
Political means are not the only tools that can be employed against political dangers.
Но Вальс остается единственным из европейских политиков, указавшим на неотложный характер этой угрозы.
But Valls remains the only European politician to have highlighted the danger with the sense of urgency that it merits.
на срочных ремонтных работах в случае необходимости предотвращения угрозы для жизни или здоровья работников;
For urgent repair work in cases of preventing danger to life or health of workers;
Тем не менее, превентивные меры также должны касаться угрозы, создаваемой потенциально дестабилизирующим движением капиталов.
Prevention, however, must also address the dangers posed by the potentially destabilizing movements of capital.
А преодолев звуковой барьер, Баумгартнер постепенно начнет торможение, дабы избежать угрозы взаимодействия ударных волн.
And by gradually easing across the threshold, Baumgartner will prevent any serious danger of shock-shock interaction.
Учитывая все эти угрозы, Европа больше не может себе позволить наблюдать за происходящим со стороны.
Given these dangers, Europe can no longer afford to watch from the sidelines.
Этот регион тяжело пострадал от экономического кризиса, который усугубляют внутренние политические проблемы и серьезные угрозы безопасности.
The region has been badly hit by the economic crisis, made all the worse by internal political turmoil and serious security dangers.
Какова бы ни была степень угрозы, представляемой астероидом Апофис, пора приниматься за разработку способа её устранения.
Whatever the danger posed by Apophis, we would do well to begin addressing them.
Нужна новая "коалиция желающих", на этот раз, возможно, под руководством Европы - и теперь направленная против реальной угрозы.
There needs to be a new "coalition of the willing," this time perhaps led by Europe - and this time directed at a real danger.
Вам только нужно сказать, что их атакуют, а пацифистов обвинить в недостатке патриотизма и создании угрозы для страны.
All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger.
Но такой подход создал новые угрозы, особенно если вспомнить о собственной хрупкости ЕС, и вряд ли он окажется успешным.
But that approach has created new dangers, particularly given the EU’s own fragility, and is unlikely to succeed.
занятие или разрушение объектов, техники или имущества, необходимых для их эксплуатации, или создание существенной угрозы жизни лиц в этих объектах;
Occupation or destruction of places or equipment or property responsible for maintaining them or exposure of the lives of persons in those places to appreciable danger;
Это те угрозы, которые вынуждают некоторых рассматривать воздушные удары, чтобы уничтожить ядерные заводы Ирана до того, как они создадут оружие.
These are the dangers that lead some to contemplate air strikes to destroy Iran's nuclear facilities before they can make weapons.
По его словам, этот договор «не разрешит всех конфликтов, не заставит коммунистов отказаться от своих амбиций и не устранит угрозы войны.
This treaty, he said, “will not resolve all conflicts, or cause the Communists to forgo their ambitions, or eliminate the dangers of war.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité