Exemples d'utilisation de "управлением" en russe avec la traduction "operating"
Traductions:
tous22190
management12426
control2917
governance1837
government993
administration883
department608
managing600
directorate180
steering91
operating88
governing70
administering61
running49
controlling42
conducting31
handling29
driving28
stewardship20
ruling12
superintendency10
board for8
manipulation7
superintendence7
manipulating6
administrating2
commanding1
autres traductions1184
Компьютер, на который устанавливается Exchange 2016, должен работать под управлением поддерживаемой операционной системы, иметь достаточно места на диске и соответствовать другим требованиям.
The computer you install Exchange 2016 on must have a supported operating system, have enough disk space, and satisfy other requirements.
Практикум также предоставил работающим в этой области ученым, лицам, отвечающим за выработку политики, и лицам, занимающимся управлением ресурсов, представляющим государственный и частный сектор, платформу для установления связей.
The Workshop also provided a forum for scientists, policymakers and resource managers operating in that area, from the public and private sectors, to use for networking.
С этой целью Комиссия подготовила в консультации с Управлением Секретариата Организации Объединенных Наций по правовым вопросам проект текста, в котором рассматриваются такие вопросы, как правовой статус помещений Комиссии (например, главной оперативной базы) или применимые привилегии и иммунитеты персонала Комиссии.
To that end, the Commission has prepared, in consultation with the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, a draft text addressing such issues as the legal status of the Commission's premises (i.e., the main operating base) or the applicable privileges and immunities of Commission staff.
По современным оценкам на международной арене действуют примерно 40 000 НПО, их преобладающее большинство, в основном, специализируется на защите здоровья, образовании, благосостоянии, экономике, промышленности, энергетике, охране окружающей среды, правах человека, социальной политике, а также вопросах, связанных с управлением и развитием.
According to current estimates, there are some 40,000 NGOs operating internationally, with the overwhelming majority focusing primarily on health, education, welfare, economics, industry, energy, the environment, human rights, social policy, and governance- and development-related issues.
Стандартные оперативные процедуры Косовской полицейской службы (КПС) по недопущению повторного занятия домов после выселения и средствам юридической защиты от такого их занятия были одобрены в августе, и в настоящее время на основе обсуждений между полицией и Косовским управлением по имущественным вопросам в них вносятся поправки.
Standard operating procedures for the Kosovo Police Service (KPS) to deter and remedy reoccupation of houses after eviction were approved in August and are currently being amended in discussions between the police and the Kosovo Property Agency.
Проведенная Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) оценка положения вынужденных переселенцев в Сомали показала, что учреждения и неправительственные организации действуют на основе отдельных мандатов, с ограниченной координацией, минимальной общей оценкой потребностей или согласованными взаимными приоритетами, в различных целевых регионах и с многочисленными бенефициарами.
The evaluation by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) of internally displaced persons in Somalia found that agencies and non-governmental organizations were operating according to separate mandates, with limited coordination, minimal common needs assessment or mutually agreed priorities, varying target regions, and multiple beneficiaries.
Страна, включенная в приложение I, может с согласия других Сторон восполнить разрыв между своими суммарными и внутренними установленными количествами согласно пункту 1 статьи 3 через финансовый механизм, действующий под руководством и управлением Конференции Сторон, в контексте ее обязательства обеспечить покрытие всех согласованных дополнительных издержек в соответствии с Конвенцией.
A Party included in Annex I may, with the agreement of other Parties, meet the difference between its total and domestic assigned amounts under Article 3, paragraph 1, through the financial mechanism operating under the authority and guidance of the Conference of Parties, in the context of their obligation to provide the agreed full incremental costs under the Convention.
Мультитерминал MT4 для управления группой счетов
MT4 multi-terminal for operating several accounts simultaneously
У нас тут нелегальное управление внедорожным транспортным средством без разрешения.
We have an illegal off-road vehicle operating without a permit.
Национальный центр управления и испытаний космических средств решал в 2001 году следующие задачи:
The National Space Technologies Operating and Test Centre worked on the following tasks in 2001:
Две ТАРДИС работаю на одной и той же частоте, и наши панели управления сомкнулись.
The two TARDIS's are operating on the same frequency, and our controls are locked together.
Кроме того, было вынесено 453 замечания по результатам ревизий для клиентов Управления на оперативных уровнях.
In addition, 453 audit observations were issued to the clients of the Office at the operating levels.
Другими словами, искусство оперативного управления подразумевает умение выполнять лучше других множество самых разных задач, имеющих отношение к повседневному функционированию бизнеса.
In other words, operating skill implies above-average handling of the many things that have to do with the near-term operation of the business.
Сюда также входит управление продуктами, поддержание и улучшение производительности продуктов и служб, в том числе разработка новых функций и оказание поддержки пользователям.
This includes operating the products, maintaining and improving the performance of the products and services, including developing new features, and providing customer support.
В частности, 22 апреля 2004 года это управление утвердило минимальные оперативные стандарты безопасности жилых помещений для Эритреи, которые вступили в силу немедленно.
For example, on 22 April 2004, the Office approved minimum operating residential security standards for Eritrea with immediate effect.
Помимо того, возникла необходимость в двустороннем и многостороннем сотрудничестве с развитыми странами, располагающими опытом в строительстве ядерных энергетических установок и управлении ими.
In addition, bilateral and multilateral cooperation with advanced countries experienced in developing and operating nuclear power plants has become a necessity.
Испытательная лаборатория может потребовать от завода-изготовителя передачи устройства снабжения и управления либо специального устройства подачи энергии, необходимых для питания источника света (источников света).
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source (s).
Эта программа предусматривает возможность участия индонезийских инженеров в различных этапах создания спутника, от проектирования, осуществления работ, испытаний и запуска и до управления работой спутника.
This programme provides an opportunity for Indonesian engineers to master satellite building stages, ranging from designing, implementing, testing and launching to operating the satellite.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité