Exemples d'utilisation de "Как" en russe
Ситуация, вероятно, ухудшится, перед тем как улучшиться.
Es probable que las cosas empeoren antes de que empiecen a mejorar.
И им надо собрать что-то до того как они блеванут.
Y uno tiene que terminar la cosa antes de vomitar.
Так как это школа для слепых, многие дети там с хроническими заболеваниями.
Puesto que, es una escuela para ciegos, muchos niños tienen una ceguera irreversible.
Как бы странно это ни звучало, у меня появляется надежда.
Y que, aunque suene extraño, me da esperanza.
Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям.
Ahora, algo distintivo de los programas de computadora es justamente este tipo de sensibilidad a pequeños cambios.
В нём требуется распознать как можно быстрее цвет, которым написаны эти слова.
Aquí debes identificar lo más rápidamente posible el color de la tinta en que se imprimieron estas palabras.
Если мы серьезно намерены интегрировать иммигрантов в западное общество, то необходимо способствовать тому, чтобы они как можно больше передвигались в обществе.
Si hablamos seriamente sobre la integración de los inmigrantes a las sociedades occidentales, se los debería alentar a desplazarse en público lo más posible.
В зависимости от того, как будет использована эта власть (или насколько ею злоупотребят), это может оказать благоприятное воздействие (осуществление необходимого надзора и повышение прозрачности политики и принятия решений) или разрушительное воздействие (если, например, слушания перейдут в политически мотивированные нападения на представителей администрации и проводимую ею политику).
Según cómo se utilice este poder (o se abuse de él), puede ser beneficioso (al ejercer una supervisión necesaria y aumentar la transparencia de la política y la manera de construirla) o destructivo (si, por ejemplo, las audiencias se degeneran y devienen ataques motivados políticamente contra funcionarios y políticas de la administración).
Тогда как Я-будущее хочет, чтобы Я-настоящее экономило.
Mientras que la futura prefiere que la actual ahorre.
Аналитические способности уменьшаются по мере того, как понижается бдительность.
Las capacidades analíticas disminuyen a medida que baja el estado de "vigilia".
До того как стать мэром, он был начальником полиции Сан Франциско.
Antes de eso fue Jefe de Policía en San Francisco.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité