Exemples d'utilisation de "Соглашения" en russe
Traductions:
tous1274
acuerdo991
tratado153
convención21
pacto19
convenio16
avenencia1
autres traductions73
Соглашения о свопах также послужат американским интересам.
Las líneas de intercambios de divisas ("swap lines") serían también beneficiosas para los intereses estadounidenses.
В некоторой степени, это соглашения является шагом назад.
En efecto, en algunos aspectos es un paso hacia atrás.
Разработка конституционного соглашения ЕС вступила в завершающую стадию.
La redacción de la constitución de la UE está en su etapa final.
Особое внимание следует обратить на продолжительность этого мирного соглашения.
Un indicador al que habrá que estar atentos es la duración de la tregua.
По правде говоря, противники соглашения правы, - по крайней мере, отчасти.
Para ser justos, los críticos tienen razón, al menos en parte.
А двусторонние соглашения призваны укрепить отношения с главными игроками региона.
En su punto más alto, muchos consideraban a Thaksin un digno sucesor del ex Primer Ministro malasio, Mahathir Mohamad, impulsado por el gobierno autoritario en casa y un firme liderazgo en el exterior.
Они признали необходимость разработки соглашения, которое подошло бы для всех народов:
La semana pasada, 101 dirigentes de 163 países se reunieron para trazar los nuevos pasos que dar con vistas a la importantísima conferencia de las NN.UU.
Самым большим препятствием для заключения мирного соглашения является колонизация Палестины Израилем.
El obstáculo principal para la paz es la colonización de Palestina por Israel.
не становясь ни причиной отмены соглашения, ни превращаясь в "снятый вопрос".
no deberían ser ni un ultimátum ni algo sin importancia.
Это, пояснил он, стало причиной того, что Турция пытается достигнуть соглашения с Арменией.
Ésa era la razón -explicó- por la que Turquía estaba intentando encontrar un acomodo con Armenia.
Соглашения по включению других видов макроэкономической политики в ведомство ЕС достигнуто не было.
No había consenso acerca de la inclusión de otras políticas macroeconómicas entre las "competencias compartidas" de la Unión.
В конце концов, значительная часть "Вашингтонского соглашения" не является логическим следствием точного экономического анализа.
Después de todo, gran parte del Consenso de Washington no se puede deducir a partir de un análisis económico sólido.
В Ницце произойдет также формальное принятие Соглашения об Основных правах (Charter of Fundamental Rights).
Algo que sí sucederá en Niza es la adopción formal de la Carta de Derechos Fundamentales.
Кажется, только США действительно готовы посвятить себя созданию условий, необходимых для осуществления мирного соглашения.
Sólo los Estados Unidos parecen comprometidos con la creación de las condiciones necesarias para aplicar el AGP.
Для нового Бреттонвудского соглашения будет достаточно времени, а также для создания новой глобальной системы управления.
Habrá mucho tiempo para debatir un nuevo Bretton Woods y la creación de instrumentos reguladores mundiales.
Однако, вопрос, по которому мы не может достичь соглашения - это "право на возвращение" для палестинцев.
Donde no podemos coincidir, sin embargo, es en un "derecho de retorno" para los palestinos.
Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены.
Las cinco potencias nucleares siguen aferradas a sus armas y rinden falsa alabanza a su eliminación.
Однако участники встречи на Бали могут достичь соглашения по нескольким принципам, которые определят ход дальнейших переговоров.
Aun así, los participantes en la reunión de Bali pueden acordar algunos principios con vistas a orientar las futuras negociaciones.
Похожие пакеты "Нового зелёного соглашения" по поддержанию трудовой занятости подготовлены в Китае, Японии и Соединённом Королевстве.
En China, Japón y el Reino Unido hay planes similares de aplicación de paquetes de un "Nuevo Trato Ecológico".
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité