Exemples d'utilisation de "Такого" en russe avec la traduction "así"
Никогда прежде мир не видел такого устойчивого роста;
Nunca antes el mundo había visto un crecimiento así de sostenido;
каков реалистичный сценарий действий относительно последствий такого вмешательства?
¿cuáles son los escenarios realistas sobre las consecuencias de una intervención así?
"Но такого человека пока не нашли", сказал Пацлик CTK.
"Pero hasta el día de hoy no se ha podido encontrar una persona así", dijo Paclík para la Agencia de Noticias Checa (ČTK)
Фактически, у Японии нет возможностей для реализации такого амбициозного обещания.
No hay modo de que los japoneses realmente puedan cumplir una promesa así de ambiciosa.
Преимущества такого положения дел хорошо известны, но риски дезинформации - нет.
Están bien documentados los beneficios de que así sea, pero no los riesgos de que se propague información errónea.
Такого просто не может произойти ни в одной западной демократии.
Algo así no puede ocurrir en una democracia occidental.
Так вот, после такого невероятно весёлого разговора, вы можете спросить:
Así que, luego de esta genialmente divertida conversación, quizás quieran decir:
Поэтому конструкцию такого насоса следует рассматривать исключительно с точки зрения пользователя.
Así es que tenía que ser visto completamente desde el punto de vista del usuario.
Такого усиления можно достичь только путем фундаментальной реформы внутренней структуры ООН.
Un fortalecimiento así sólo puede alcanzarse mediante la reforma fundamental de la estructura interna de la organización.
В то же время не существует такого четкого верхнего предела инфляции.
Al mismo tiempo, no hay un límite superior así de claro para la inflación.
И вы можете рассмотреть мозг такого ребенкаа и записать эти временные константы.
Y usted puede mirar en el cerebro de un niño así y grabar esas constantes de tiempo.
Наличие такого фонда свидетельствует о здоровой финансовой политике правительства в долгосрочном плане.
Un fondo que funciona así envía una fuerte señal de que el gobierno está comprometido con el mantenimiento de finanzas sanas a largo plazo.
Но при наличии изначального плана долгосрочная отдача от такого вклада будет огромной.
Sin embargo, como ocurrió con el plan original, los beneficios de largo plazo de un compromiso así serán enormes.
После такого устрашающего опыта необходимо было уделить больше внимания несчастливой ирландской традиции проводить референдумы.
La lamentable tradición irlandesa de realizar referendos para todo debería haberse revisado tras esa triste experiencia, pero no fue así.
Почему бы нам не последовать идее заключения такого пакта и не сделать шаг дальше?
De hecho, ¿por qué no dar un paso más en la idea de un pacto así?
Кстати, если хлопок надо опускать в индиго до 18 раз, чтобы достичь такого глубокого цвета,
De hecho, para lograr un color así de oscuro hay que sumergir el algodón 18 veces en añil.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité