Exemples d'utilisation de "боятся" en russe
Traductions:
tous273
temer195
tener miedo46
asustarse9
intimidarse1
temerse1
temblar1
autres traductions20
Большинство африканских женщин боятся сезона.
La mayor parte de las esposas africanas le tienen miedo a la temporada futbolera.
Они не делают этого не только из-за своей жадности, но и потому, что боятся.
No lo hacen, no sólo porque son avaros, sino también porque están asustados.
Многие говорят, что они боятся потерять свою работу.
Muchos dicen tener miedo de perder sus empleos.
Вторая причина - что люди просто не так боятся ВИЧ, как боялись СПИДа, и они правы.
Y la otra razón es que la gente simplemente no está asustada del VIH como lo estuvieron del SIDA, y con razón.
И вторая - напоминать чего боятся и ненавидеть.
Segundo, trata de recordarnos qué hay que temer y odiar.
распада ЕС боятся во всем мире не зря.
en todo el mundo se teme, con razón, el colapso de la Unión Europea.
Люди - единственные известные мне приматы, которые боятся высоты.
Los humanos parecen ser los únicos primates que yo conozca que le tienen miedo a las alturas;
Действительно, местные правительства все меньше и меньше боятся Пекина.
De hecho, las administraciones locales parecen temer menos las órdenes de Beijing que antes.
Вы должны представлять себе, что инуиты не боятся холода,
Deben recordar que los inuits no tienen miedo del frío.
Однако покупатели лекарств в богатых странах не должны боятся худжего:
Sin embargo, los compradores de medicinas en los países ricos no tienen por qué temer lo peor:
Крупные компании настолько финансово сильны, что правительства боятся бросить им вызов.
Las grandes empresas son tan poderosas económicamente que los gobiernos tienen miedo de enfrentárseles.
они боятся уступить свое влияние в Бирме Индии или Соединенным Штатам;
temen perder influencia desde Birmania y la India hasta Estados Unidos;
Из-за того что они боятся будто окружающие начнут считать их сумасшедшими или что-то подобное.
Porque tienen miedo de que se les considere locos o algo así.
Эти албанцы боятся, что в отсутствии власти закона, Косово станет мафиозным государством.
Estos albanos temen que, sin el imperio de la ley, Kosovo se convierta en un estado dominado por las mafias.
особенно среди мальчиков, потому что выходя на улицу и играя, они не боятся решать двузначные примеры умножения-
En especial los niños, que al salir a jugar no tienen miedo de resolver una multiplicación de dos dígitos.
Они ничего так не боятся, как открытости и снижения напряжённости с Америкой.
Nada temen tanto como abrirse y reducir la tensión con los Estados Unidos.
Это важно, потому что очень часто студенты, они боятся или чувствуют неуютно из-за того, что другие могут подумать об их мнениях или мыслях.
Esto es crucial, porque a menudo los alumnos tienen miedo o incomodidad por lo que otros puedan pensar de ellos por sus opiniones e ideas.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité