Exemples d'utilisation de "границы" en russe avec la traduction "frontera"
Сегодня истории продолжают переступать границы.
Hoy, los cuentos siguen trascendiendo las fronteras.
Его не могли остановить государственные границы.
Tuvieron un efecto dominó más allá de las fronteras nacionales.
Они, невзирая на обстоятельства, раздвинули границы.
Es porque bajo toda circunstancia, ellas han ampliado sus fronteras.
Традиционные границы между трудом и капиталом размываются.
Las fronteras tradicionales entre trabajo y capital se están borrando.
Мы подразумеваем, что интернет - разрушающая границы технология.
Así, asumimos que Internet es una tecnología que rompe fronteras.
Эта организация может делать деньги сквозь границы.
Esta es una organización capaz de recaudar dinero más allá de las fronteras.
Границы этих стран возникли согласно указам Сталина.
La fronteras de estos países tienen su origen en los decretos de Stalin.
Однако границы остаются в некоторых частях киберпространства.
Pero las fronteras persisten en ciertas partes del ciberespacio.
Укрепление безопасности границы могло бы развиваться параллельными маршрутами.
La seguridad en la frontera puede correr por vías paralelas.
Первая - держать Хезболлу на удалении от своей границы.
La primera es alejar a Jezbolá de su frontera.
Но сотрудничество и организация, очевидно, превосходят государственные границы.
El tema es que, obviamente, hay colaboración y organización que va más allá de las fronteras nacionales.
И карикатуры могут пересекать границы, как вы видели.
Y las caricaturas pueden cruzar fronteras, como ustedes han visto.
Границы стали более безопасными, а сообщества - более устойчивыми.
Las fronteras se han hecho más seguras y las sociedades, más resistentes.
живущих по обе стороны границы между Афганистаном и Пакистаном.
que viven a ambos lados de la frontera afghana y pakistaní.
их границы в некоторых местах все еще остаются спорными.
sus fronteras siguen sin definirse en algunos lugares.
Это значит, что мы стали кооперировать сквозь национальные границы.
Quiere decir que expandimos la cooperación más allá de las fronteras nacionales.
Границы между территорией Боснии и территории Боснийских Сербов успокоились.
Las fronteras entre el territorio bosníaco y serbio-bosnio se ha calmado.
И то, что нужно теперь - построить эти границы заново.
Entonces lo que se necesita ahora es reconstruir esas fronteras.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité