Exemples d'utilisation de "добиваются" en russe avec la traduction "obtener"
Traductions:
tous314
lograr175
obtener54
conseguir47
obtenerse7
terminar3
elevarse3
ambicionar3
pretender2
lograrse1
procurar1
autres traductions18
Языки - это говорящие гены, которые добиваются того, чего хотят.
Los lenguajes son genes que hablan y obtienen las cosas que quieren.
Таким образом, дети вынуждены вызывать нашу привязанность и заботу, и они этого добиваются.
De modo que los bebés obtengan nuestro afecto y nutrición, y lo hacen.
Но личная безопасность, которую они страстно желают получить, и которой добиваются этнические китайцы Малайзии, далека, как никогда.
No obstante, la seguridad personal que desean, y que los chinos en Malasia ya están obteniendo, sigue estando tan lejana como siempre.
Так что, учитывая это новое, общепринятое среди тех, кто проводит исследования лидерства, мнение, что вступление в информационную эпоху означает вступление в женский мир, возникает вопрос, почему же женщины пока не добиваются большего участия?
Así, pues, dada la nueva opinión establecida en los estudios sobre la dirección de que la entrada en la era de la información es la entrada en un mundo de la mujer, ¿por qué no están obteniendo las mujeres resultados mejores?
Например, было доказано, что привитые дети не только добиваются бoльших успехов в школе, но и - за счет предотвращения повреждений, вызываемых инфекционными заболеваниями и нарушением баланса питательных веществ, - такие дети имеют преимущества с точки зрения когнитивного развития.
Se ha demostrado, por ejemplo, que los niños vacunados no sólo obtienen mejores resultados en la escuela, sino que, además, mediante la prevención de los daños que pueden causar las enfermedades infecciosas y los desequilibrios nutricionales resultantes, parecen beneficiarse desde el punto de vista cognoscitivo.
И действительно Барак Обама добился успеха.
Y en realidad Barack Obama ha obtenido bastante buenos resultados.
Исламисты, по-видимому, добьются дальнейших успехов.
Es probable que los islamistas obtengan más adeptos.
Качество школьного образования отражает неспособность добиться результата.
Reflejan una incapacidad para obtener resultados.
Но попытка добиться стабильности благодаря негибкости является призрачной.
Pero tratar de obtener estabilidad mediante la rigidez es ilusorio.
Страны, добившиеся успехов в недавнем прошлом, сделали это собственными усилиями.
Los países que han tenido éxito en el pasado reciente lo han obtenido mediante su propio esfuerzo.
Каждый раз, добиваясь большей безопасности, мы чем-то за это платим.
Cada vez que obtienen un poco de seguridad, siempre están intercambiándola por otra cosa.
Саркози, также, хотел и добился расширенной экономической координации внутри Совета Европы.
Sarkozy también buscaba, y obtuvo, una mayor coordinación económica en el Consejo Europeo.
Нет никакой причины, почему того же нельзя добиться и на Ближнем Востоке.
No hay razón por la cual no se pudiera obtener el mismo resultado en el Medio Oriente.
Однако, несмотря на это, Буш попросил (и добился) безрассудного урезания налогов для богатых.
Sin embargo, llamativamente, Bush pidió y obtuvo un recorte impositivo impulsivo para los ricos.
В научных гонках участвуют много некомпетентных исследователей, которые пытаются добиться значительных (и часто поспешных) результатов.
En medio de la competencia principal existen varias menores, que buscan obtener a empujones los primeros resultados impresionantes.
Во время кубинского ракетного кризиса он не пытался унизить или добиться полной победы над Советским Союзом.
Durante la crisis de los misiles cubanos, no intentó humillar u obtener una victoria total sobre la Unión Soviética.
А именно, как добиться того самого продления жизни на умеренный срок, которое позволит достичь скорости космического долголетия?
en otras palabras, ¿cómo obtenemos esta moderada extensión de vida que nos permitirá escapar de la velocidad?
Но события последних лет позволили Турции стать более активным игроком в регионе и добиться некоторых дипломатических успехов.
Pero los acontecimientos de los años recientes han permitido que Turquía se convierta en una figura más activa en la región y que haya obtenido varios éxitos diplomáticos.
Чтобы добиться более ясной картины, вопросы, касающиеся объединения валют, следует четко отделить от более широких политических вопросов.
Para obtener una imagen más clara, los asuntos relativos a la unión monetaria deben mantenerse separados de las cuestiones políticas más amplias.
И лучшие результаты, которых я добивался в жизни, наиболее приятное время, всё было результатом того, что я спрашивал,
Y los mejores resultados que he obtenido en la vida, los momentos más agradables, se han derivado todos de hacerme una simple pregunta.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité