Exemples d'utilisation de "другому" en russe
Мы стали первым обществом, которое живет в мире, поклоняющемся самим себе и ничему другому.
Somos la primera sociedad en vivir en un mundo en el que no adoramos a nada más que a nosotros mismos.
Одному нравится шоколадное мороженое, другому - ванильное,
A él le gusta el chocolate, y a él la vainilla.
Но дебаты также могут пойти по другому пути.
No obstante, el desenlace del debate puede ser el contrario.
Кандидатская степень кому-нибудь, кому-нибудь другому диплом и так далее.
Tengo un doctorado y el grado aquí y el bla, bla bla.
Этот трейлер привёл к другому заказу, предложению принять участие в Токийском Квартале Дизайнеров.
Ese remolque nos llevó a una nueva encomienda, a participar en el llamado Bloque de Diseñadores de Tokio.
Людям ясно, что если хочешь хорошего отношения к себе, относись хорошо к другому.
Ellos entienden que si uno quiere que lo traten bien, uno debe tratar bien a los demás.
Удалим кожу - и человек будет ощущать в своем мозгу прикосновение к другому человеку.
Quítense la piel, y experimentarán la caricia de esa persona en su mente.
у нас будут разные актёры, и мы будем переходить от одного к другому.
que usáramos diferentes actores, y que cambiáramos de actor a actor.
а затем прими решение, ни при каких обстоятельствах не причинять такую боль никому другому.
Y rechaza, bajo cualquier circunstancia, provocarle ese dolor a cualquier persona.
Но первоначально в индо-европейском языке этот корень означал изменение направления, движение по другому пути.
Pero lo que significa en el original Indo-Europeo es un cambio de dirección, ir por un camino diferente.
Только новые европейские дебаты с участием европейских граждан и институтов могут эффективно противостоять "другому европеизму".
Sólo un nuevo debate europeo que incluya tanto a los ciudadanos de Europa como a sus instituciones puede combatir el "alter-europeísmo" de manera efectiva.
В сложившейся ситуации виноваты также ошибки, допущенные при передаче власти от одного правительства Японии другому.
También se debe a los errores cometidos en la transición entre los gobiernos japoneses.
когда я сообщу ему о том, что его дом достался другому, где-то в атмосфере.
cuando le diga que su casa ha ido a parar a a algún lugar de la atmósfera".
В настоящее время подозрение заключается в том, что Барак Обама не привержен ни тому, ни другому.
La sospecha actual es que Barack Obama no está comprometido con ninguno.
Наш уровень жизни и средний доход росли, что около 1997 года привело к другому важному обстоятельству.
Nuestro nivel de vida aumentaba y con él también los salarios medios, lo que alrededor de 1997 provocó un aumento en la demanda de viajes.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité