Exemples d'utilisation de "передать" en russe
Traductions:
tous296
transmitir60
entregar48
transferir38
pasar27
transmitirse12
comunicar5
expresar5
ceder3
difundir3
emitir3
radiar2
traspasar2
traspasarse2
interpretar1
traducir1
traducirse1
trasmitir1
alargar1
divulgar1
legar1
alcanzar1
referir1
autres traductions77
Эйнштейн, ты не хочешь передать привет всем совам?
Einstein ¿quieres decir "hola" a todos los búhos?
в новом мире секьюритизации создатели могут передать ссуды другим.
en el nuevo mundo de la securitización, los generadores pueden transferirle los préstamos a otros.
Как бы мне хотелось найти слова, чтобы передать это.
Quisiera encontrar las palabras adecuadas para expresarlo.
Я не могу передать умиротворенность, которую я чувствовала, когда играла.
No encuentro palabras para describir la paz que sentía cuando actuaba.
Мне сложно передать как сильно обрадовались в Вооруженных силах США
No puedo explicarles lo entusiasmado que estaba el ejército de EE.UU.
Необходимо передать смысл сказанного - здесь вернёмся к метафоре о контейнере.
Debe transportar un contenido concreto - aquí volvemos a la metáfora del envase.
Некоторые из нас скушают шоколадки, вместо того, что передать кому-то,
Bien, algunos de nosotros nos comeriamos los chocolates en lugar de pasarlos alrededor.
Просто подняв кончики губ до скул, передать универсальный сигнал не получится.
Y la señal universal no es sólo elevar los extremos de los labios hasta el cigomático mayor.
И то, что я стремлюсь передать сейчас, это эмоциональная функциональность вещей.
Ahora mi objetivo es la funcionalidad emocional de las cosas.
Это противоречит этическому отношению к животным, которое мы должны стремиться передать детям.
Eso es contrario a la actitud ética con los animales que deberíamos tratar de impartir a los niños.
правительство Японии ответило предложением передать вопрос о суверенитете в Международный суд ООН.
el Gobierno del Japón reaccionó proponiendo la presentación de la cuestión de la soberanía ante el Tribunal Internacional de La Haya.
Нам нужно было передать движение кожи, взаимосвязано с движением мышцы и кости.
Necesitábamos ver como se movía la piel sobre músculo sobre hueso.
но они также могут их слышать, и могут передать эту информацию живым.
Sino que también pueden escucharlos y pasarles esa información a los que están vivos.
И я спросил их, что мне от них передать известным фирмам - производителям.
Les pregunté qué mensaje les gustaría que le lleve a las marcas.
Франция согласилась стать его членом, но отказалась передать в командование вооружённые силы.
Francia se adhirió, pero después se negó a someter sus fuerzas armadas al mando central de la OTAN.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité