Exemples d'utilisation de "пришлось" en russe avec la traduction "ser"
И действительно, нам пришлось пару раз заблокировать редактирование.
Y es cierto que tuvimos que bloquear los artículos un par de veces.
Скорей всего им пришлось пережить рак или травму.
Lo que les sucede es que puede que hayan sufrido cáncer o trauma.
Чтобы остаться конкурентоспособными, компаниям пришлось наладить международные связи.
Las empresas formaron vínculos internacionales con el fin de seguir siendo competitivas.
И, как всегда, пришлось покупать у Франции ядерную энергию:
Y como es normal, tenían que comprar energía nuclear de Francia.
Но, конечно, за массовое производство нам пришлось заплатить определённую цену.
Pero por supuesto, el precio de la producción masiva ha sido que nos volvimos gran-escala.
Это единственная угроза, единственное влияние, с которым рифу пришлось справиться.
Es la única amenaza, la única enfermedad que tenía que enfrentar el arrecife.
Поэтому Европе пришлось действовать, хотя данное решение и было нелёгким.
Europa, por lo tanto, tenía que actuar, aunque esa decisión obviamente fuera difícil.
Оказывается, делать это пришлось бы реже, чем заезжать на заправку.
La realidad es que terminas cambiando de batería menos veces que las que te detienes en una gasolinera.
Так что, прежде чем "американизировать" остальных, американской культуре самой пришлось "американизироваться".
Antes de que la americanización de otras sociedades pudiera ocurrir, la propia cultura estadounidense tuvo que ser ``americanizada".
Менее 0,3 процента пришлось перевести на более дорогостоящие лекарства второй линии.
Menos del 0.3 por ciento tuvieron que ser transferidos a drogas de la segunda línea de tratamiento que son más costosas.
Это похоже на космологию, и мне, творцу, пришлось изобрести космологию созданной мною вселенной.
Es una especie de cosmología, y yo he desarrollado una cosmología de mi propio universo, como creadora de ese universo.
Но, возможно, некоторые из вас не представляют, сколько нам пришлось идти к сегодняшнему дню.
Pero aquello de lo que puede que algunos de vosotros no os deis cuenta es de lo que hemos avanzado para llegar aquí.
Мне пришлось придумать способ создать иллюзию того, что все эти панели повторяют изгиб корпуса.
Lo que tuve que idear fue un modo de engañar al ojo para creer que todos estos paneles están curveados con la coraza.
Если бы мне пришлось опять выступать перед той же публикой, и я бы сказала:
Ahora bien, si fuera al mismo público y les dijera:
Автожиры не могли дождаться появления вертолётов, но им пришлось - это не был успешный проект.
El autogiro no esperó a la invención del helicóptero, pero debería haberlo hecho -no fue un gran éxito.
Моя мечта была преобразовывать солнечную энергию при эффективных затратах, но пришлось брать этот большой перерыв.
Mi sueño había sido el de convertir energía solar a un costo muy práctico, pero entonces tuve este gran desvío.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité