Exemples d'utilisation de "спада" en russe avec la traduction "recesión"
Повсюду признаки грозящего замедления, даже спада.
Abundan las señales que apuntan hacia una desaceleración inminente, inclusive una recesión.
Экономика ведущих стран вступает в период спада.
Las principales economías del mundo están entrando en recesión.
Такое обесценивание активов может стать причиной возможного спада.
Este colapso de los activos es lo que explica la posible recesión.
серьезные политические ошибки значительно увеличат угрозу двойного экономического спада.
cometer errores graves de política aumentaría significativamente la amenaza de una recesión doble.
Это служило причиной спада в Америке в начале 90х.
Esta fue la causa de la recesión en los Estados Unidos durante la primera parte de los 1990.
Мексика и Центральная Америка также пострадают от продолжительного спада.
México y América central también sufrirán una recesión prolongada.
Страна в состоянии экономического спада или депрессии не внушает особого доверия.
Un país en recesión o en depresión no inspira confianza.
пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики.
los pesimistas asumen que una recesión del tercer tipo acecha en las sombras de la economía.
Co в 1825-1826 гг. и последующего первого индустриального спада в Великобритании.
Co en 1825-1826 y la subsiguiente primera recesión industrial en Gran Bretaña.
В противном случае, риск очередного мирового экономического спада будет и дальше расти.
De lo contrario, el riesgo de otra recesión global seguirá en aumento.
Я не вижу никакой причины для глобальной депрессии или даже глобального спада.
No veo razón alguna para que haya una depresión mundial y ni siquiera una recesión mundial.
В сегодняшней ситуации экономического спада начинается падение американских и глобальных фондовых рынков:
Ahora que la recesión está en marcha, los mercados de valores de Estados Unidos y del mundo están empezando a caer:
Предположим, что южная Европа пострадала от сегодняшнего спада гораздо больше, чем северная.
Supongamos que el sur de Europa resulta mucho más afectado por la actual recesión que el norte del continente.
Последствия этого спада были разрушительными, но в этом имелась и одна светлая сторона:
Aquella recesión fue destructiva, pero tuvo un aspecto positivo:
До этого времени центральные банки, которые боялись спада, постепенно теряли свое понимание инфляции.
Hasta ese momento, los bancos centrales, temiendo una recesión, habían estado aflojando gradualmente su control de la inflación.
Все больше и больше аналитиков начало говорить о возможности так называемого "двойного спада".
Cada vez más analistas comenzaron a hablar de la posibilidad de una recaída en la recesión.
Чего не смогли избежать, так это экономического спада, который будет глубоким, длительным и глобальным.
Lo que no se evitó es una recesión que será profunda, prolongada y global.
Тем временем, даже после шести лет спада на рынке жилья сектор находится в коме.
Al mismo tiempo, incluso tras seis años de recesión en el ámbito de la vivienda, el sector está en estado de coma.
Для европейских лидеров периоды экономического спада никогда не были лёгким временем для активных реформ.
Las recesiones nunca han sido un momento favorable para que los líderes europeos impulsen las reformas.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité