Exemples d'utilisation de "являются" en russe avec la traduction "ser"

<>
afficher
и являются пищей для животных. Son alimento para otros animales.
Выборы редко являются решающим событием. Las elecciones raras veces son asuntos de vida o muerte.
(Исключением являются близнецы и клоны). (Las excepciones en cualquier especie son los gemelos idénticos y los clones.)
Но такие случаи являются исключением: Pero no dejan de ser excepciones:
Более частыми являются случаи переедания. El caso más habitual es comer en exceso.
Подобные различия не являются необходимыми. Estas disparidades son innecesarias.
родители являются распорядителями своих детей. Los padres son los custodios de sus hijos.
Однако права не являются врожденными: Los derechos, sin embargo, no son naturales:
Самой большой проблемой являются пожары. El fuego es el problema más grande.
Климатические изменения являются вопросом справедливости. El cambio climático es una cuestión de justicia.
Гендерные нормы не являются статичными. Las normas de género no son estáticas.
Но теории заговора являются ошибочными. Sin embargo, las teorías de la conspiración están fuera de lugar.
Они вовсе не являются богатыми. No son para nada ricos.
Они являются языком для глаз. Es el lenguaje visual.
Иногда причиной являются правительственные гарантии. A veces la causa son las garantías gubernamentales.
Хотя несколько фактов являются бесспорными: Pero hay algunos pocos hechos que son indiscutibles:
Приобретаемые "активы" необязательно являются материальными. El bien que se compra no tiene que ser físico.
Ключевым фактором являются национальные сбережения. Uno de los elementos determinantes clave es el ahorro nacional.
Сверхбогатые также являются сверхподвижной группой. Los ultra ricos son también un grupo ultra móvil.
являются проверкой ценности чего-либо, .sea la manera apropiada para certificar el valor de algo.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger