Exemples d'utilisation de "В конце" en russe avec la traduction "en fin"
В конце концов, разве дело, действительно, во лжи?
En fin de compte, est-ce une question de mensonge ?
В конце концов, решение является политическим, а не военным.
En fin de compte, la solution est politique et non militaire.
В конце концов, что могло бы быть важнее этого.
Et en fin de compte, qu'est-ce qui pourrait avoir plus d'importance que ça.
Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.
La bourse de Tokyo a montré une forte reprise en fin de journée.
В конце концов, их сходство здесь не самое интересное.
En fin de compte, leur ressemblance n'est pas si intéressante.
В конце концов, истории передвигаются как кочевники, рисуя круг за кругом.
En fin de compte, les histoires se déplacent comme des derviches tourneurs, dessinant des cercles au-delà des cercles.
В конце концов, мы вынуждены поверить вещам, которых мы не видели.
En fin de compte, nous devons tous croire des choses que nous n'avons pas vues.
Но, в конце концов, обычные немцы оказались правы, а элита ошиблась.
Mais, en fin de compte, il s'avère que ce sont les Allemands ordinaires qui avaient raison et que les élites avaient tort.
В конце концов, Google, а не коммунистическая партия Китая, потеряла лицо.
En fin de compte, ce n'est pas la Parti Communiste chinois qui a perdu la face, mais bien Google.
В конце концов все эти вещи сотворяют жизнь трудностей и наград.
Et en fin de compte, ces choses font toute une vie de défi et de récompense.
В конце концов, мы обнаружили себя в крайне маргинальной позиции, вот здесь.
En fin de compte, donc, nous nous trouvons dans une position totalement marginalisée, sur les bords.
Надежда, в конце концов, в двадцать первом веке не стала избыточной добродетелью.
en fin de compte, la valeur espoir avait encore cours au vingt-et-unième siècle.
В конце концов, усилия Чэня оказались столь же тщетными, как и глупыми.
En fin de compte, les efforts de Chen furent aussi futiles que ridicules.
В конце концов, наиболее вероятно, что после 2013 года в Китае произойдет "жесткая посадка".
En fin de compte, très probablement après 2013, la Chine devra faire face à un atterrissage brutal.
И, в конце концов, у меня появляется программа, которая максимально подходит для сортировки чисел.
En fin de compte, je me retrouve avec des programmes qui sont absolument parfait pour trier des nombres.
Поэтому в конце карьеры это мощное стремление, которое помогло Линкольну пережить унылое детство, осуществилось.
Donc, en fin de compte, cette puissante ambition qui avait poussé Lincoln à travers sa sombre enfance, avait été réalisée.
В конце концов, надо всегда спрашивать себя, почему стандарты кредитования ослабляются, а затем снова ужесточаются.
En fin de compte, il faut toujours se demander pourquoi il y a eu assouplissement des critères de crédit.
Это особенно очевидно в конце игры, на длинном мосту, где вы едете в противоположном направлении.
Cela énerve le plus en fin de jeu lorsque vous roulez sur un long pont en sens inverse.
В конце концов, многие те, кто боролся за развал Австро-Венгрии, впоследствии оплакивали ее конец;
En fin de compte, nombreux furent ceux ayant contribué à la ruine de l'empire austro-hongrois qui en vinrent à regretter sa disparition :
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité