Exemples d'utilisation de "Опасность" en russe
Однако, следующие рекомендации могут помочь отвратить эту опасность.
Mais les mesures suivantes permettraient d'éviter un désastre :
Второй сценарий представляет наибольшую опасность для всего мира.
Le deuxième scénario est plus dangereux pour le monde entier.
Опасность подобного подхода на данный момент должна быть очевидна.
Or, les risques associés à cette approche devraient désormais apparaître évidents aux yeux de tous.
В самом деле, опасность корректировки ухудшающегося рынка ещё остаётся.
En effet, le réajustement à la baisse présente encore de nombreux risques.
Что более важно, западные лидеры должны понять опасность выбора сторон.
Plus important, les dirigeants occidentaux doivent comprendre les risques induits par le choix d'un camp plutôt qu'un autre.
Кроме того, есть опасность обобщения, возможно, крайнего обобщения, образа врага.
Et l'on est en outre enclin à généraliser, autant que possible, pour définir qui est cet ennemi.
Данное оживление несёт в себе серьёзную опасность распространения ядерного оружия.
Ce regain a d'importantes implications en ce qui concerne la prolifération nucléaire.
Этому созвучна идея, что примирение религиозных разногласий таит в себе опасность.
L'idée de concilier les différences religieuses semble donc dangereuse.
Вторая опасность может оказаться еще большей, и ее можно описать так:
On peut le formuler de la manière suivante :
Но подъем Китая также представляет определенную опасность для стран Южной Африки.
Mais la montée en puissance de la Chine présente également des risques pour l'Afrique australe.
Если позвоночник находится в неудобном положении, есть опасность, что он начнёт искривляться.
Maintenant, si votre colonne vertébrale n'est pas tenue dans une bonne position, cela contribuera à plier votre colonne vertébrale dans le mauvais sens, et ainsi de suite.
Я больше не стану посылать боевиков пока не буду уверен, что опасность миновала.
Je n'enverrai pas de commandos en plus tant que je ne saurai pas si c'est sûr.
Даже при таком раскладе, в нескольких странах сохраняется опасность финансовых дефицитов и инфляции.
Malgré cela, les risques de déficit fiscal et inflationnistes persistent dans plusieurs pays.
Неудача будет означать опасность серьезных политических последствий, в том числе спонтанной эскалации антиправительственной деятельности.
Un échec pourrait entraîner un grave contrecoup politique, notamment une augmentation spontanée d'activités antigouvernementales.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité