Exemples d'utilisation de "всегда" en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1659 toujours1158 de tout temps3 autres traductions498

они всегда были озабочены удобрениями ils ont toujours fait très attention à l'arrosage et à la fertilisation.

Франция всегда была страной острых противоречий. De tout temps, la France a été une nation divisée.

У соседа трава всегда зеленее. L'herbe paraît toujours plus verte de l'autre côté.

В США в частности, граница между шоу-бизнесом и политикой (или религией) всегда была расплывчатой. Aux USA notamment, la frontière entre le showbiz et la politique (et en fait la religion) a été poreuse de tout temps.

В футболе так было всегда. Le football a toujours fonctionné de cette manière.

Всегда и повсюду быть цивилизованным означает признавать и принимать человеческую сущность других людей, несмотря на их различный образ жизни. Partout et de tout temps, être civilisé a signifié et signifie être capable de reconnaître et d'accepter l'humanité d'autrui, au-delà des différences de mode de vie.

Он всегда носит тёмные очки. Il porte toujours des lunettes noires.

Почему ты всегда такой злой? Pourquoi es-tu toujours si méchant ?

Я всегда остерегался таких людей. Je me suis toujours méfié de ces gens-là.

Я всегда в плохом настроении. Je suis toujours de mauvaise humeur.

Ну, взаимоотношения государств существовали всегда. Les relations entre nations, elle ont certes toujours existé.

Мысленно я всегда с тобой Je suis toujours avec toi par la pensée

Всегда сложно предсказывать, особенно будущее. Il est toujours difficile de prédire, particulièrement l'avenir.

Мороженое всегда поднимает мне настроение. Manger de la glace me met toujours de bonne humeur.

Сила не всегда означает успех. La force n'est pas toujours synonyme de succès.

Всё всегда определяется моим вкусом. Il s'agit toujours de mes goûts.

Эта тема всегда была щекотливой. Cette question a toujours été délicate.

Я всегда буду с тобой. Je serai avec toi pour toujours.

Британия всегда ставила на равновесие. La Grande-Bretagne allait toujours dans le sens de l'équilibre.

Всегда удобно иметь козла отпущения. Un bouc émissaire est toujours bien utile.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

Bot de traduction

Traduisez à Telegram

Essayez

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger