Exemples d'utilisation de "запада" en russe
Логика Запада относительно расширения была геополитической:
La logique occidentale d'élargissement était géopolitique :
Наше поколение является свидететелем конца доминирования Запада.
C'est notre génération qui assiste à la fin de la prédominance occidentale.
Но правительства Запада и сами это делают.
Mais les gouvernements occidentaux le font chez eux aussi.
Демократическим странам Запада такое решение может показаться неприемлемым.
C'est une solution un peu trop radicale pour les démocraties occidentales.
Сейчас мы, люди Запада скажем, что это предрассудок.
Alors vous, en tant qu'occidentaux et moi, en tant qu'occidentale, nous dirions que c'est de la superstition.
Да, быстрый рост Китая создает проблемы для Запада.
Certes, la croissance rapide de ce pays pose problème aux Occidentaux.
Однако этот эпизод показывает растущее беспокойство Запада, касающееся развивающегося кибероружия.
Néanmoins, cet épisode révèle l'anxiété grandissante dans le monde occidental face à l'émergence de ces armes cybernétiques.
Так что могло бы быть наилучшей политикой США и Запада?
Quelle serait donc la meilleure politique à suivre pour les Etats-Unis et les pays occidentaux ?
И эта бабушка тщательно скрывала ее от глаз представителей Запада.
Et la grand-mère n'avait jamais laissé aucun Occidental la voir.
Чрезмерный финансовый дефицит во многих странах запада должен быть сокращен.
Les déficits fiscaux excessifs de nombreux pays occidentaux doivent être réduits.
Это, а не неистовство Запада и санкции, является дорогой вперед.
Cette voie, et non celle des sanctions et des menaces occidentales, est celle à suivre.
Сербия - бедная страна, и она отчаянно нуждается в помощи Запада.
La Serbie est pauvre et l'aide occidentale fait désespérément défaut.
Но, угрожая дестабилизации мировой экономики, Китай также угрожает интересам Запада.
Mais les menaces que la Chine fait peser sur l'économie globale défient aussi les intérêts occidentaux.
В своей спешке, продавая банки представителям запада, МВФ забыл одну деталь:
Dans sa précipitation de voir des occidentaux acheter ces banques, le FMI a oublié un détail :
Вероятнее всего проблемы возникнут из-за растущей обеспокоенности Запада изменениями климата.
En politique étrangère, les problèmes viendront probablement de la préoccupation croissante des gouvernements occidentaux au sujet du réchauffement climatique.
Самокритика даже в большей степени, чем новаторство является отличительной чертой Запада.
Autant que l'innovation, l'autocritique est une caractéristique occidentale.
Это обычный городок среднего запада, где люди связаны между собой настоящей решёткой.
C'est une communauté traditionnelle du Midwest, ce qui veut dire qu'il y a un vrai plan d'urbanisation.
Кстати, в нашем распоряжении была всего половина от бюджета других стран Запада.
Au passage, nous avions la moitié du budget des autres pays occidentaux.
Для того, чтобы "европейский фактор" создал достаточный противовес, вовлеченность Запада должна усилиться.
il est donc nécessaire de renforcer l'engagement occidental pour veiller à ce que le "facteur européen" soit tout aussi important.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité