Exemples d'utilisation de "ищут" en russe
Примерно 19% инвалидов ищут работу.
Environ 19% des personnes handicapées sont à la recherche d'un travail.
И ищут пути увеличения ценности каждой сделанной покупки.
Et ils cherchent des moyens d'extraire de la valeur de chaque achat qu'ils font.
Машина после этого развернулась и уехала - водителя ищут.
La voiture a viré s'est enfui de la scène, le conducteur est recherché par la police.
Они ищут самые интересные информационные ресурсы на английском языке.
Ils cherchent le contenu le plus intéressant en anglais.
И, помимо всего прочего, они ищут тёмную материю.
Et, entre autres choses, on y recherche de la matière noire.
Понятно, что правительства ищут утешение в предполагаемой безопасности национальных рынков.
Il est normal que les gouvernements cherchent refuge dans les marchés nationaux et la sécurité supposée qu'ils apportent.
И это Африка, где люди ищут партнерства, чтобы сделать это.
Et c'est l'Afrique où les gens sont à la recherche de partenariats pour y arriver.
Все, что делают другие, день за днем, - это ищут деньги.
Tous les autres, jour après jour, ne font que chercher de l'argent.
Ранее мы были уверены в общем правиле, что демократические страны ищут мира.
Cela nous rassurait de nous convaincre de cette généralité consistant à affirmer que les pays démocratiques recherchent la paix.
Мы создаем телескопы, которые ищут угрозы, это большой первый шаг.
Nous construisons des téléscopes qui cherchent la menace.
Продюсер сказал, что они ищут новое лицо - милую, невинную и красивую девушку
Le producteur nous a dit qu'ils étaient à la recherche d'un nouveau visage, beau, doux, et innocent.
Когда шесть миллиардов человек ищут в Гугле, то кто исследует кого?
Mais quand 6 milliards d'humains googlisent, qui cherche qui ?
Но в постиндустриальных обществах потребители ищут в продукции больше, чем просто функциональность.
Mais dans les sociétés post-industrielles, les consommateurs recherchent davantage qu'un produit fonctionnel.
Ясно, что по мере роста экономик центральные банки ищут больше резервов.
Les banques centrales cherchent tout naturellement à augmenter leurs réserves en période de croissance économique.
Я поклонница компании "ТолькоСамоеНовое" и знаю, что они ищут нового менеджера по маркетингу.
J'apprécie beaucoup la démarche de HotNewThing, et je crois comprendre que cette société recherche un nouveau responsable marketing.
И тут их догоняют два охотника за беглыми рабами, которые ищут Джима.
Et juste à ce moment-là, deux esclavagistes, qui cherchent Jim.
По сообщению Google, костюмы, которые ищут чаще всего, - это зомби, Бэтмен, пираты и ведьмы.
Selon Google, les déguisements les plus recherchés sont les zombies, Batman, les pirates et les sorcières.
Оказывается, на самом деле есть люди, которые ищут внеземные цивилизации по-научному.
Il se trouve que ce sont de vraies personnes qui vont chercher des extraterrestres de manière très scientifique.
Физики ищут более широкие и симметричные узоры, в которые нынешний узор входит в качестве подмножества.
Un physicien recherche des motifs plus grands, plus symétriques qui contiennent les motifs déjà établis en tant que sous-ensembles.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité