Sentence examples of "по соседству со" in Russian
Незаинтересованные мечтами националистов или религиозной мистикой, мы просто хотим жить мирно и, насколько это возможно, по соседству со стабильной и мирной Палестиной.
Désintéressés par les rêveries nationalistes ou les mystiques religieux, nous voulons simplement vivre en toute sécurité, et, dans la mesure du possible, aux côtés d'une Palestine stable et paisible.
Клуб-ресторан "Майор Пронин" уютно расположился по соседству со штаб-квартирами КГБ-ФСБ.
Le restaurant club Major Pronin est commodément situé dans le voisinage du quartier général du KGB-FSB.
Да здравствуют местные банды, воюющие с другими бандами, обитающими по соседству.
Bonjour, les gangs de ce quartier-ci qui tuent les les gangs de ce quartier-là.
Это уведомление об изменениях в зонировании в связи со строительством нового офисного здания, чтобы люди по соседству знали, что происходит.
Il s'agit d'un avis de changement de zonage pour un nouvel immeuble de bureaux pour que le quartier sache ce qui se passe.
Мне нужен был персонаж, участник восстания в Тайпинге, происходившего в регионе по соседству с Куалин, за его пределами, и типаж, который мне был нужен, считал себя сыном Бога.
Et le genre de personnage dont j'avais besoin, il s'agissait de la révolte Taiping, qui s'est passée dans les alentours de Guilin, et c'était un personnage qui pensait être le fils de Dieu.
Эта галактика удалена примерно на 50 миллионов световых лет, галактика по соседству.
C'est à environ 50 millions d'années lumière, donc l'une de nos galaxies voisines.
Все люди, живущие по соседству, владельцы ресторанов и баров в этом районе, все были тут - им пришлось открыть свои заведения.
Et tous les gens qui vivaient dans le quartier, qui possédaient des restaurants et des bars dans le quartier, étaient tous là - les avait tous ouvert.
Один из их клиентов поинтересовался, кто предположительнее всего будет покупать дома по соседству с ним.
Un de leur clients leur a demandé, en fait, qui allait acheter des maisons dans ce quartier à l'avenir.
Мне просто нужно назвать округа, находящиеся по соседству.
Je pourrais vous citer tous les cantons du coin.
На самом деле, когда у нас по соседству была свадьба, мы все украшали свои дома к этому событию.
Quand il y avait un mariage dans notre quartier, tout le monde peignait la maison pour le mariage.
По соседству жили большие семьи, где отцы были главными в доме.
Notre quartier était plein de grandes familles, où les pères étaient les chefs du foyer.
"Я знаю палатку по соседству с караваном, точно в 300 ярдов отсюда.
"Je connais une tente, à coté d'une caravane, à 300 yards d'ici.
А в доме по соседству с нами жил парень по имени Джонни.
Et dans l'immeuble voisin du mien il y avait un gars appelé Johnny.
проблема в том, что когда вы придете домой с этой бутылкой за 33 доллара, будет уже совершенно не важно, с каким вином она стояла по соседству.
le problème est que quand vous achetez la bouteille à 33 dollars, sa position sur l'étagère n'a plus aucune importance.
Мы живем в мире, где светлокожие и темнокожие люди живут по соседству друг с другом.
Nous vivons dans un monde où nous avons des gens à peau claire et à peau foncée qui vivent les uns à côté des autres.
Если сравнить их с незащищенными районами по соседству - вот, что происходит.
Lorsque nous les comparons aux zones avoisinantes non protégées, voici ce qui arrive.
Мне приходится носить беруши, чтобы заглушить весь шум от стройки по соседству.
Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert