Exemples d'utilisation de "повлияет" en russe
Приговор сильно повлияет на два других процесса:
Le verdict du procès Moubarak aura également des incidences sur deux autres points :
как повлияет на жизнь наших детей, когда они вырастут.
Comment ces choix vont-ils affecter mes enfants quand ils vont grandir?
Мы хотим проверить, повлияет ли это на действия людей.
Nous allons voir si cela a un effet sur ce que les gens font.
Сейчас я вам покажу как замалчивание проблемы повлияет на это.
Maintenant je vais vous montrer comment l'activité de tous les jours peut affecter tout ceci.
Я не знаю, как загрязнение повлияет на работу их жабр.
Je ne sais pas quel effet cette pollution aura sur leurs branchies.
В конце концов, каким образом бразильский дефолт повлияет на Мексику?
Après tout, comment la défaillance brésilienne affecterait le Mexique ?
Однако пока еще непонятно, каким образом это все повлияет на проводимую политику.
D'un point de vue politique, l'incidence qu'aura réellement ce geste reste toutefois indéterminée.
То, что происходит в Ираке, несомненно повлияет на более широкую часть региона.
La situation en Irak aura de toute évidence un impact sur les pays alentour.
Очевидно, что неограниченный рост энергетического спроса серьёзно повлияет также и на климат.
Une augmentation non contrôlée de la demande énergétique aura aussi des conséquences très sérieuses sur le climat.
Даже если я выпью, это никак не повлияет на мою способность водить.
Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.
Более справедливое налогообложение положительно повлияет на управление - еще один важный инструмент мобилизации внутренних ресурсов.
Un régime fiscal plus équitable aurait des effets bénéfiques sur la gouvernance, un autre instrument important de mobilisation des ressources intérieures.
Повлияет ли это на их любовную связь с двигателем внутреннего сгорания и кондиционированием воздуха?
Cela aura-t-il des conséquences sur leur amour pour le moteur à explosion et l'air conditionné ?
(Кто в XVIII веке мог предвидеть, что развитие парового двигателя повлияет на климат Земли?)
(Qui, au XVIIIème siècle, aurait pu prédire que la machine à vapeur aurait un impact sur le climat de la planète ?)
Повлияет ли это 4 ноября на американских избирателей, осторожных из-за финансового кризиса, еще предстоит увидеть.
Il nous faudra attendre le 4 novembre pour savoir si cela suffira à faire basculer en sa faveur les électeurs américains inquiets de la tourmente financière.
При затратах в сотни миллиардов долларов в год он фактически никак не повлияет на изменение климата.
Pour des centaines de milliards de dollars par an, elle aura un impact quasi nul sur le changement climatique.
Кроме того, старение населения Китая и его стратегия увеличения внутреннего потребления негативно повлияет на мировые сбережения.
D'autant plus que le vieillissement de la population de la Chine et sa stratégie de dopage de la consommation au pays auront forcément des incidences négatives sur l'épargne mondiale.
Вопрос в том, как это повлияет на нашу культуру, и что это будет означать для женщин?
La question est, quel genre d'impact cela aura-t-il sur notre culture, et qu'est-ce que ça voudra dire pour les femmes?
В конце концов, повлияет ли это на рост ВВП и состояние фондовых рынков одинаково или по-разному?
Enfin, ses effets sur la croissance du PIB et des marchés boursiers seront-ils semblables ou différents ?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité