Sentence examples of "противоположная" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all138 opposé78 contraire35 inverse25

И на её месте у нас будет противоположная культура, та, которую можно назвать культурой только для чтения. Et qu'à la place, nous soyons à l'opposé de la culture read-write, dans une culture "read-only".

В годы процветания ситуация была прямо противоположная: Pendant les années de bulles, la situation était exactement contraire :

Я хорошо помню тот момент, когда в поисках пары металлов, которые бы отвечали заданным параметрам - природное изобилие, различная, противоположная плотность и высокая взаимная реактивность, Je me souviens du moment où un jour quand j'étais à la recherche d'une paire de métaux qui répondrait aux contraintes de l'abondance sur terre, de densité différente et opposée, et d'une grande réactivité mutuelle.

Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация. Mais l'on assiste à une situation contraire.

Хотя экономический спад в развитых странах мира сегодня практически неизбежен, в Китае, Индии и некоторых нефтедобывающих странах наблюдается противоположная тенденция. Bien qu'une récession du monde industrialisé soit aujourd'hui plus ou moins inévitable, la Chine, l'Inde et certains pays producteurs de pétrole font l'expérience d'une très forte tendance contraire.

Он бросился в противоположную сторону. Il bascula dans la direction opposée.

Но действует он прямо противоположно. Et ça fait juste le contraire.

Китай столкнулся с противоположной проблемой. La Chine a le problème inverse.

Два противоположных видения будущего Америки Les Avenirs opposés de l'Amérique

К сожалению, произошло прямо противоположное. Hélas, c'est justement le contraire qui est arrivé.

Я прихожу к противоположному выводу. J'en tire la conclusion inverse.

Здесь же я вижу, прямо противоположное. Il me semble que ceci est exactement l'opposé.

Ультразвуковой звук - это прямо противоположное. Le son Hypersonique est exactement le contraire:

Модернизация создает прямо противоположные проблемы. La modernisation rencontre les problèmes inverses.

Является ли технология диаметрально противоположной природе? La technologie est-elle diamétralement opposée à la nature ?

Мы же сделали прямо противоположное. Et donc nous avons fait tout le contraire.

Экономисты МТИ придерживаются противоположных взглядов: Les économistes du MIT pensent l'inverse :

Этот взгляд на вещи противоположен традиционному, романтическому. C'est une manière de voir à l'opposé de la vision romantique traditionnelle.

В цифровой век верно противоположное: A l'ère numérique, le contraire est devenu vrai :

И это работает в противоположном направлении. Et c'est un peu aller dans la direction inverse.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download