Exemples d'utilisation de "развивающихся" en russe
Traductions:
tous1899
marcher363
émergent347
se développer264
en voie de développement214
développer126
évoluer97
devenir61
évolutif5
se poursuivre5
s'épanouir2
porteur1
se cultiver1
autres traductions413
экономика развитых стран будет двигаться с пыхтением на уровне 2,5% прироста ВВП в год, в то время как экономика развивающихся стран будет мчаться на внушительной скорости 6,5% прироста ВВП в год.
les économies avancées devraient péniblement atteindre une croissance annuelle du PIB de 2,5 pour cent, tandis que les économies émergentes et en développement devraient enregistrer un taux de croissance impressionnant de 6,5 pour cent.
Большинство из них были из развивающихся стран.
La majorité d'entre eux étaient, en premier lieu, issus de pays en développement.
Экономисты развивающихся стран в отчаянии заламывают руки:
Les experts du développement se lamentent :
Я изучаю системы здравоохранения в развивающихся странах.
J'ai étudié les systèmes de santé dans ces pays.
Третья проблема - это главное требование развивающихся стран.
Le troisième élément est la principale demande des pays en développement.
Международные условия торговли для развивающихся стран ухудшились:
Les conditions des échanges commerciaux internationaux des pays en développement se sont dégradées :
недостаточного количества представленных в нем развивающихся стран.
le manque de représentation des pays en développement.
Его преданность интересам развивающихся стран была заразительна.
Son engagement envers les pays en développement fut contagieux.
В результате увеличилось использование телефонии в развивающихся странах.
L'utilisation du téléphone a ainsi fait un bond en avant dans les pays pauvres.
В развивающихся странах семьи большие, а жизнь короткая."
Le monde en développement égale une courte vie dans une grande famille.
Китай, самая большая из развивающихся экономик, понимает это.
La Chine, la plus grande économie émergeante de la planète, comprend cela parfaitement.
Сейчас все крупнейшие города расположены в развивающихся странах.
Les pays en développement possèdent aujourd'hui toutes les plus grandes villes.
Но почему правительства развивающихся стран все еще раскачиваются?
Mais pourquoi les gouvernements des pays en développement trainent-ils des pieds ?
Для развивающихся стран эффект данной меры является иллюзорным.
Pour commencer, dans les faits, il peut être très difficile d'obtenir des recettes supplémentaires au moyen de taxes temporaires sur la richesse.
Поэтому ведущая роль переходит к женщинам развивающихся стран.
Aussi le leadership bascule-t-il vers les femmes des pays en développement.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité