Exemples d'utilisation de "так и" en russe

<>
Traductions: tous2922 et2400 autres traductions522
Я ему так и сказал. C'est ce que je lui ai dit.
Но комплиментов так и нет. Mais pas un compliment.
Это не так и сложно. Ce n'est pas de la physique nucléaire.
Я так и не вернулась. Je n'y suis jamais retournée.
Ты так и не ложился? Es-tu toujours debout ?
Как аукнется, так и откликнется. Telle voix, telle écho.
Вы так и не ложились? Êtes-vous toujours debout ?
Так и должно было быть. Cela ne devait pas être ainsi.
Нет, так и не увидел. Non, il n'a jamais vu ça.
Как постелешь, так и поспишь. Comme on fait son lit, on se couche.
Этого так и не случилось. Ça n'est jamais arrivé.
Да, мы так и сделаем. Oui, on fera ça.
Мальчика так и не нашли. Le garçon n'a toujours pas été trouvé.
Возможно, что так и случится. Possible.
Именно так и должно быть. C'est ainsi que cela devrait être.
Зазеваешься, так и воды нахлебаешься. Mange bien des mouches, qui n'y voit pas.
Ага, я так и думала. Oui, c'est bien ce que pensais.
Он так и сидит на скамейке. Il est toujours assis sur le banc.
Нет, действительно, это так и есть. Non, vraiment, c'est ça.
Мальчик так и не был найден. Le garçon n'a toujours pas été trouvé.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !