Exemplos de uso de "хотеться" em russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos186 vouloir177 avoir envie9

если политика экономического развития работает, людям не должно хотеться переезжать. si les politiques d'aide au développement réussissent, pourquoi les gens voudraient-ils partir ?

Мне бы хотелось сделать стрижку. Je voudrais une coupe.

Хочется съесть чего-нибудь сладенького. J'ai envie de manger quelque chose de sucré.

Мне бы хотелось увидеть это. Je voudrais le voir.

Но никому не хочется застрять. Mais personne n'a envie de se retrouver en panne.

Хотелось бы отключить эту программку. Nous voudrions vraiment arrêter ce programme.

Вам когда-нибудь хотелось написать роман? Avez-vous déjà eu envie d'écrire un roman ?

Мне бы хотелось сделать укладку. Je voudrais une mise en plis.

От этих новостей мне хотелось плакать. J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.

Мне хочется чего-нибудь выпить. Je veux quelque chose à boire.

Я помню, мне хотелось уйти с моста. Je me rappelle avoir eu envie de descendre.

Мне очень хочется изучить Вас, Quoi que ce soit, au lieu de l'effacer, je veux l'étudier.

Мне хочется почитать что-нибудь в поезде. J'ai envie de lire quelque chose dans le train.

С ней не хочется работать. Vous n'êtes pas sûr de vouloir travailler pour elle.

Иногда мне хочется всё послать к чёрту. Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.

Мне не хотелось бы вам мешать. Je ne voudrais pas vous déranger.

Вам никогда не хотелось оставаться молодым дольше и замедлить старение? N'avez-vous jamais eu envie de rester jeune un peu plus longtemps et de stopper le vieillissement ?

Никому не хотелось об этом говорить. Personne ne voulait en parler.

Вам нужно всего несколько человек, которые посмотрят на правила, поймут, что они бессмысленны, и осознают, как сильно им хочется быть в контакте. Vous n'avez besoin que de quelques personnes qui vont examiner les règles, s'apercevoir qu'elles n'ont ni queue ni tête, et comprendre à quel point ils ont envie d'entrer en contact.

Хотелось бы знать, кто эти гости. Je veux dire, qui sont ces gens?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS