Exemples d'utilisation de "экономике" en russe
Итак, возможно ли в Китае появление "пузырей" в экономике?
Une bulle chinoise est-elle encore possible ?
С 1550 по 1800 - может, немножечко подъема в экономике.
De 1500 à 1800, peut-être un petit peu de croissance.
Когда мы перестанем вредить экономике, надо начинать делать правильные вещи.
Une fois mis fin aux mesures nuisibles, il faut s'atteler à mettre en place de bonnes politiques.
Вы спросите, а разве в экономике не было бума и спада?
Vous pourriez vous demander, et bien, n'avons-nous pas eu un boom et un fiasco?
Как не посмотри, война с Ираком не сулит экономике ничего хорошего.
De quelque manière qu'on les considère, les conséquences d'une guerre contre l'Irak ne seront pas positives.
Тем не менее, отставание таких проектов сейчас сеет хаос в мировой экономике.
Quoi qu'il en soit, le retard de ces projets combiné à la conjoncture actuelle cause de considérables dommages.
За годы войны в экономике Шри-Ланки назрела острая необходимость в привлечении финансов.
Les années de guerre civile ont vidé les caisses de l'État.
Она столкнулась с общественным скептицизмом, используя немецкие деньги для оказания помощи греческой экономике.
Elle a dû faire face au scepticisme de l'opinion publique quant à l'utilisation des fonds allemands pour secourir la Grèce.
Эдмунд Фелпс, лауреат Нобелевской премии по экономике этого года, также давно отстаивает эту модель.
la demande exercée par le gouvernement sur le marché de l'emploi maintient des salaires élevés.
Большая часть мании, приведшая к экономике мыльных пузырей, была основана на использовании психологии инвесторов.
Une grande partie de l'engouement qui mena au gonflement des marchés fut basé sur l'exploitation de la psychologie des investisseurs.
и оба привели к спадам в экономике, на полное преодоление последствий которых потребовались годы.
toutes deux ont représenté des bonds en arrière qui ont nécessité des années de rétablissement.
Высокие цены на нефть снова напомнили многим странам о слабых местах в их экономике.
L'envolement des prix du pétrole ont fait resurgir une vieille vulnérabilité.
В результате женщины преобладают в неофициальной экономике, где рабочие места зачастую нестабильны, а заработки низки.
Elles restent donc majoritairement cantonnées dans les secteurs informels et condamnées à des emplois précaires et mal payés.
Итак, для того, чтобы остановить текущий спад в экономике, налогово-бюджетная политика является единственным способом.
Il n'y a donc pas d'alternative à la politique fiscale si nous voulons inverser la crise que nous traversons.
Даже если дело было только в доверии, спад в экономике был неизбежен в любом случае.
Même si la confiance était le seul ingrédient nécessaire à la stabilité, les marchés auraient quand même plongé.
Тем не менее, главная идея продолжительного высокого роста основана на знаниях о глобальной экономике и спросе.
C'est essentiellement l'action sur la demande au niveau mondial qui avait permis de parvenir à une croissance élevée et durable ;
Неудача в Европе либо в США в возврате к стремительному росту негативно скажется на мировой экономике.
Si les deux échouent ce sera désastreux - même si les principaux pays émergents atteignent une croissance durable.
Как оказалось, автоматические стабилизаторы могут не сработать и в глобальной экономике, что говорит о необходимости координации политики.
En fait, il est possible que les stabilisateurs n'agissent pas partout dans le monde, raison pour laquelle il est nécessaire de coordonner les politiques nationales.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité