Exemples d'utilisation de "весь мир" en russe

<>
Один ори не может погубить весь мир, Дуротана. Tek bir ork, dünyayı yok edemez, Durotan.
О, он уничтожит весь мир. Evet, dünyayı yerle bir edecek.
Весь мир это знает. Tüm dünya biliyor bunu.
Совсем скоро весь мир станет домом тебе. Yakında her yer senin evin olacak evlat.
Мы стали именно такими, какими нас видит весь мир. Herkes bizim ne olduğumuzu sanıyorsa biz de aynı öyle olduk.
Видишь, когда я занят пациентом, весь мир вокруг меня исчезает. Gördüğün gibi, bir hastayla ilgilendiğim zaman gözüm başka hiçbir şey görmüyor.
Да весь мир это видит! Bu lanet şeyi herkes görebiliyor!
Раньше весь мир был поделен надвое. Önceleri basitti, dünya ikiye ayrılmıştı:
Она течёт во всех землях, соединяя весь мир. Tüm diyarların altından akıp, tüm dünyayı birbirine bağlar.
Бобби Фишер презирал весь мир. Bobby Fischer dünyayı aşağı gördü.
Этот парень собирался покорить весь мир. Bu adam dünyayı fethetmek için gidiyordu.
Мы все связаны. Весь мир - одни гигантские соты. Hepimiz birbirimize bağlıyız Dünya da kocaman bir arı kovanı.
Его весь мир обожает. Tüm Dünya sever onu.
Именно это шествие прославило остров на весь мир. Bu olay, adayı dünya çapında şöhrete kavuşturdu.
Именно поэтому весь мир сейчас католический. Bu sebepledir ki tüm dünya Katolik.
Весь мир это смотрит! Tüm dünya bunu izliyor!
Весь мир должен кланяться Святом Отцу. Tüm dünya Kutsal Babamız'ın önünde eğilmeli.
Если я обречён на муки пусть страдает весь мир! Eğer acı çekmem gerekiyorsa bütün insanlık da acı çekmeli!
Вы говорили о тени, которая накроет весь мир. Bir gölgeden bahsetmişsin. Tüm dünyanın üzerine düşen bir gölgeden.
И весь мир считает Соловья таким. М: Tüm dünya senin Nightingale Katili olduğunu düşünüyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !