Exemples d'utilisation de "мне приходится" en russe
Это уже раз, когда мне приходится сообщать подобные новости.
Bu benim zaman harcamak zorunda kaldığım aynı türden altıncı olay.
Я знаю, что психотерапевту надо говорить правду, но мне приходится быть уклончивой.
Terapinin amacı bu değil tabii ki, ama bazı şeyleri üstü kapalı tutmak zorundayım.
Слушай, если мне приходится ставить ловушку для енота, чтобы поймать тебя, это действительно серьезно.
Bak, eğer senden tepki alabilmek için bir rakun tuzağı kurmam gerekiyorsa bir şey çok yanlış demektir.
Мне приходится терпеть щипки за сосок даже чтобы просто почту забрать.
Posta kutuma ulaşmak için meme ucumun sıkılmasına göz yummak zorunda kalıyorum.
Обычно мне приходится вырывать ведро из твоих лап.
Genelde, bir avuç dolusu yemeği indirirdim mideye.
Этой повязкой на глазу мне приходится прикрывать весьма мужественное спортивное ранение.
Bu göz yaması, erkeksi sporumu yaparken aldığım yaranın üzerini kapatıyor.
Ваши дела-это мои дела, когда мне приходится слушать их.
Sürekli dinlemem gerekince sizin işiniz, benim de işim oluyor.
Ты не можешь сам постирать или приготовить так что мне приходится этим заниматься.
Kuru temizlemeye gitmeyi ya da yemek yapmayı beceremiyorsun, her şey bana kalıyor.
Обычно мне приходится много кому отказывать, но похоже, ты идеальный кандидат для оказания помощи.
Genelde çoğu kişiyi geri çevirmem gerekiyor, ama sen yardım için mükemmel bir aday gibi görünüyorsun.
Вместо того чтобы минимизировать ущерб, мне приходится наносить ущерб своим же.
Beni hasar kontrolü için kullanmak yerine içimizden birine zarar vermek için kullanıyorsun.
Мне приходится отменять все мероприятия, запланированные к открытию:
Açılış için planladığım bütün diğer etkinlikleri iptal etmem gerek.
Я удивлен, что мне приходится пересказывать правила бывшему представителю закона.
Kurallara uyulması gerektiğini, eski bir kanun adamına söylemek beni şaşırttı.
Теперь мне приходится притворяться весь день, что я думаю об этой дурацком мэре.
Çok teşekkür ederim. Şimdi bütün gün bu aptal adaylık hakkında düşünüyormuş gibi yapmak zorundayım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité