Exemples d'utilisation de "обошлось" en russe

<>
Во сколько это тебе обошлось? Bu sana ne kadara patladı?
Перестань, все же обошлось. Hadi, kötü birşey olmadı.
Это нам дорого обошлось. Bize çok pahalıya patladı.
Да, твоей матери это обошлось дорого. Bunu iş masrafları için mi yaptı sence?
Но ведь без них не обошлось? Ancak öyle olmadı, değil mi?
Во что вам обошлось снятие отстранения Круза? Cruz'un cezasını kaldırtman sana neye mal oldu?
Хорошо, что обошлось. Herkesin iyi olmasına sevindim.
В Штатах это бы обошлось вдвое дороже. Birleşik Devletlerde, bunun iki katı kadar.
Спорю, без ножниц тут не обошлось. Makasın da buna dahil olduğuna yemin edebilirim.
Это обошлось мне в триста долларов. Olsa iyi olur, dolar verdim.
Вам это обошлось в миллионов долларов. Anlaşılan bu size milyona mal olmuş.
Это формула со сложной системой. Конечно, не обошлось без сложного исследования. Karmaşık metodu olan bir formül ama yoğun araştırma da işin bir parçası.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !