Exemples d'utilisation de "опять" en russe

<>
Умой свое личико и попробуй опять, если выживешь. Yüzünü yıka ve yeniden dene, eğer hayatta kalırsan.
Ты опять опоздала, тетя Синди. Yine geç kaldın, Cindy hala.
Опять Робин Гуд, сэр. Yine Robin Hood, kralım.
Я-я-я боюсь, что мог опять ошибиться номером. Ben, ben sanırım yine yanlış numara çevirdim.
Мама опять поехала в город? Annem yine kasabaya mı gitti?
Я опять её пропустил? Onu yine mi kaçırdım?
Он опять сидит во втором ряду и выглядит всё лучше. Gene ikinci sırada oturuyor. Her gece daha da hoş görünüyor.
Ей опять поменяли вес? Yine kilosunu değiştirmişler mi?
А что если он опять захочет сбежать? Bir dakika. Tekrar kaçmaya çalışırsa ne olacak?
Миссис Чан, опять идёте за лапшой? Bayan Chan, Makarna almaya mı yine?
Думаешь, дядя Майкл опять будет кормить нас дурацким фруктовым пирогом? Michael amcanın bize yine o aptal meyveli keki yedireceğini düşünüyor musun?
Нет, опять привыкать к кому-то... Hayır, yeniden birine alışmaya çalışmak...
Она спасет тебя, ты спасешь ее, потом она опять тебя спасет. O seni kurtarıyor, sen onu kurtarıyorsun, sonra tekrar seni kurtarması gerekecek.
Прекрасно понимаю, и опять ты зря переживаешь. Anladım tabii. Tekrar ediyorum, takma bunları kafana.
Нам нужна сладкая доза Бибера чтобы дать нам опять немного движухи. Tekrar hareket görmek istiyorsak, Biebes'in şeker benzeri etkisine ihtiyacımız var.
Подними опять этот горшок. O testiyi tekrar kaldır.
Почему ты опять опоздала? Neden yine geç kaldın?
Господи! Опять пошла. Tanrım, yine gidiyor!
Чем? Опять в бардачке? Yine torpidoda bıraktım deme bana.
Дядюшка Фредди опять пришёл на помощь. Freddy amcan yine seni kurtarmaya geldi.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !