Exemples d'utilisation de "поблагодарить Вас за" en russe
Я хотел поблагодарить вас за эту огромную жертву.
Bu büyük fedakârlığın için sana teşekkür etmek istedim.
Я хочу лично поблагодарить вас за самоотверженную службу, капитан Лейси.
Hizmet ve fedakarlığınız için size bizzat teşekkürlerimi sunarım, Kaptan Lacey.
Я счастлива, что могу поблагодарить вас за вашу помощь в усмирении толпы.
Ben de öyle hem o ayaktakımına müdahâle ettiğiniz için tekrar teşekkür etmek istedim.
Я хочу поблагодарить вас за проделанный путь.
Buraya kadar geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Я хотел бы поблагодарить вас за прием, оказанный нам.
Ve bu akşam burada bizi ağırladığınız için teşekkür etmek istiyorum.
Мистер Диксон, я хотел поблагодарить вас за вчерашнюю спинку оленя.
Bay Din. Dün o geyiği getirdiğiniz için size teşekkür etmek istemiştim.
Я хотел еще раз поблагодарить вас за эту возможность, мистер Хичкок.
Bana bu fırsatı verdiğiniz için tekrar teşekkür etmek isterim, Bay Hitchcock.
И хотел еще раз поблагодарить вас, что дали нам эти лишние полдня.
Ayrıca, bize yarım gün izin verdiğiniz için tekrardan size teşekkür etmek istiyordum.
От имени всего братства я благодарю вас за вашу щедрость к Каспару.
size kardeşlerimiz adına teşekkür etmek istiyoruz. Kaspar'a karşı gösterdiğiniz büyük cömertlik için.
Я хочу поблагодарить вас всех за чудесные подарки.
Hepinize bu harika hediyeler için çok teşekkür ederim.
Благодарю вас за дары вашего труда и спасибо земле за эти дары.
Çalışmanızın eserlerini hediye ettiğiniz için teşekkürler. Ve Dünya'ya da hediyeleri için teşekkürler.
Я отвезу вас за город и сниму нам номер в мотеле.
Şuna ne dersin? İkinizi götüreyim ve bize bir oda tutayım.
Также я хочу поблагодарить вас троих за Вашу доброту ко мне.
Ayrıca üçünüze de bana karşı gösterdiğiniz nezaket için teşekkür etmek istiyorum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité