Exemples d'utilisation de "успокойтесь" en russe

<>
Успокойтесь, Габриэль, когда Бог закрывает дверь, он открывает окно. İnançlı ol, Gabrielle. Tanrı bir kapıyı kaparsa başka bir kapıyı açar.
Только успокойтесь, не нервничайте. Медленно подойдите... Sakin olun ve yavaşça bu tarafa yürüyün.
М-р Катнер, пожалуйста, успокойтесь. Bay Kuttner, lütfen sakin olun.
Успокойтесь, я доктор Барнс. Sakin olun. Ben Dr. Barnes.
Пожалуйста, успокойтесь, уберите все вещи с ваших столов. Sessiz olun, lütfen. Haydi, masalardaki her şeyi kaldırın.
Танечка, успокойтесь, Танечка. Tanieczka, lütfen sessiz ol.
Сэр, успокойтесь и уйдите с балкона. Bayım, sakin olup içeri dönmenizi istiyorum.
Успокойтесь, такие вещи случаются... Sakin ol. Olur böyle şeyler.
Господин комиссар, успокойтесь, вы не понимаете... Sakin olun, Komiser. Size her şeyi anlatacağım.
Вы трое, успокойтесь! Hepiniz sakin olur musunuz?
Успокойтесь, это могло быть удивительным музыкальным совпадением. Tamam, sakinleşin. Bu bir sanatsal tesadüf olabilir.
Не делайте глупостей, сначала успокойтесь. Düşüncesizce bir şey yapma. Önce sakinleş.
Мисс Фишер, расслабьтесь и успокойтесь. Durun biraz Bayan Fisher. Sakin olun.
Ну же, успокойтесь. Yapmayın lütfen. Sakin olun.
Мистер Крамп, пожалуйста, успокойтесь. Bay Crump, sakin olun lütfen.
Хорошо, все хорошо! Все отлично! Успокойтесь! Hayır, hayır, sorun değil, sakin olun.
Идите в дом, возьмите печенье, включите телевизор и успокойтесь. İçeri girin, birer kurabiye alın, TV'yi açın ve sakinleşin.
По одному, пожалуйста, успокойтесь. Teker, teker. Lütfen. Sakin olun.
Успокойтесь, это всего лишь шторм. Sakinleşin, altı üstü bir fırtına.
Ладно, ладно, успокойтесь. Peki, peki, sakinleş.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !