Exemples d'utilisation de "шутка" en russe

<>
Это шутка, ведь так? Bu bir şaka değil mi?
Так, шутка не удалась... Tamam, kötü bir şakaydı.
Это наверное была шутка? Bu komik mi olacaktı?
Для меня это тоже не шутка. Tamam, bence de komik değildi.
Эм, это не шутка. Em, bu şaka değil.
Да, эта шутка сразила всех в бухгалтерской фирме. Evet, bu espri muhasebe firmasındakileri gülmekten yerlere yatırdı.
Вся эта мерзкая история - просто шутка, которую индейцы со мной сыграли, чтобы выставить гринго дураком! Bütün bu lanet iş koca bir şaka. Yerliler, gringo ile dalga geçmek için bana bir oyun oynadı!
Творится шутка вселенского масштаба. Koca bir kozmik şaka.
Прости, это только шутка. Afedersin, şaka yapıyordum sadece.
Вальмон, это же была шутка! Valmont, bu sadece bir şakaydı.
Хватай руль! Это плохая шутка. Pardon, bu kötü bir şakaydı.
Уверен, шутка сработала. Espri işe yaradı diyorum.
В Техасе популярна одна шутка: Teksas'ta eski bir espri vardır...
О, ну, это была очень жестокая шутка. Ha, şey, o özellikle insafsızca bir şakaydı.
Да ладно. Лили, это шутка. Hadi be Lily, şaka yaptım.
А это что, шутка насчет уродства? Bu ne peki? Çirkin esprisi mi?
Кит, все это шутка. Keith her şey bir şaka.
Наши традиции лишь шутка для тебя? Geleneklerimiz sana şaka gibi mi geliyor?
Хватит улыбаться - это не шутка. Sırıtmayı kesin. Bu bir şaka değil.
Странная шутка, Дуайт. Garip şakaydı, Dwight.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !