Exemples d'utilisation de "ilk" en turc avec la traduction "первого"
Traductions:
tous884
первый295
первым97
впервые80
первой75
первая69
первое53
первого50
первые40
первую39
первом20
первых14
первыми8
сначала8
сразу6
первым делом6
в первый5
первый раз4
же3
который3
начала3
первому2
в первый раз1
которая1
начале1
первую очередь1
Eleştiriler. Eser, 1876 yılında ilk kez sergilendiğinde eleştirmenler tarafından çirkin ve berbat olarak tanımlandı.
Во время первого показа в 1876 году картина была негативно оценена критиками, посчитавшими её уродливой и отвратительной.
Pazartesi, Çarşamba, Cuma,: 30'da, ilk dersten önce.
Понедельник, среда, пятница, 0 утра, до первого семестра.
Bu haber bekleme olayı ilk mektuptan sonra tam bir kâbusa dönüştü.
Все это ожидание было таким кошмаром начиная с самого первого письма.
Silvestri, filmin ilk gösteriminden iki hafta önce özgün müziğini kaydetmeye başladı.
Сильвестри начал работать над новым вариантом за две недели до первого предпоказа.
Dostum, ne zamandır arkadaşız? - Okulun ilk gününden beri?
Сколько лет мы с тобой дружим С первого дня в школе.
DSFA Records ile anlaşmaya varan grup, ilk albüm "Enter" ı 1997 senesinde piyasaya sürdü.
Группа приобрела известность на андеграундной сцене уже после выхода первого альбома "Enter" в 1997 году.
1991 yılında ilk albümleri için ismi bilinmeyen bir prodüktör ve Ross Robinson ile W. A.S.P.
В 1991 году приступают к записи своего первого альбома при участии Росса Робинсона в Blackie Lawless studio.
Bill'i de ilk Yeni Dünya Ordusu taburunu komutanı olarak atar.
И Билл был назначен Командующим первого батальона Армии Новой Земли.
Duruşmayı yarın sabah iddia makamının ilk tanığıyla açacağız.
Мы начнем завтра утром с первого свидетеля обвинения.
Judith'in davranışları daha ilk geldiği günden beri tuhaftı.
С самого первого дня поведение Джудит было странным.
Chloe yeni reşit oldu. Ve karşısına çıkıp onun dikkatini çeken ilk erkekle evleniyor. Bazılarımız hariç.
Хлои голову потеряла, выходит замуж за первого парня, который обратил на неё внимание.
Kıbrıs Cumhuriyeti'nin ilk cumhurbaşkanı III.
Макариос-авеню названа так в честь первого президента Республики Кипр архиепископа Макария III.
Ve ilk kopyayı buluncaya kadar senin hatalarından dolayı ne kadar çok masum insan kan kaybetti?
Скольких невинных людей вы убили из-за ваших ошибок? Прежде, чем обнаружили первого репликанта?
Ama ilk aramadan sonra, aile iş birliğini reddetmiş.
Но после первого телефонного звонка, семья отказалась сотрудничать.
Nantucketlı Christopher Hussey ,'de adada ilk kez ispermeçet balinası öldürdü.
Житель острова Нантакет Кристофер Хасси убил первого кашалота в году.
Biliyorum. Çok hoş da birine benziyor ama ben sana sokakta ilk karşına çıkan adamı eve getir demedim.
Я помню, и он вроде ничего, но не стоит приводить домой первого встречного с улицы.
Siz hastalandığınızda yaptığımız ilk deneylerde Dr. Scott, Bertrise'in kanını kullanarak zaman kazanmıştı.
Во время нашего первого похода доктор Скотт использовала кровь, чтобы выиграть время.
Almanlar ilk raundda kaybediyorlar ve Average Joe şaşırtıcı bir şekilde kazanıyor.
Немцы выходят из первого раунда, а Заурядный Джо преподносит сюрприз.
İşte insanlığın ilk itaatsizliğinin tohumu olan özgür irade burada yatıyor.
Здесь лежит семя, первого непослушания человека. Суть свободы воли!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité