Exemples d'utilisation de "tepeden tırnağa" en turc

<>
Tepeden tırnağa kadar. Birkaç dikiş atarlar sonra da bir şeyin kalmaz. Понадобится несколько швов, но в общем, ты в порядке.
Kurban tepeden tırnağa, alev hızlandırıcı ile kaplıymış. Жертва с головы до ног была покрыта катализатором.
Sizi tepeden tırnağa silah kuşanmış halde bulduğundaki dehşeti bir hayal edin. Представляю себе его ужас, когда вы явились вооружённым до зубов.
Her yeri tepeden tırnağa temizle dedin ya. Ты сказал убраться от пола до потолка.
Her zaman tepeden tırnağa silahlıdırlar. Они всегда вооружены до зубов.
Kapsamlı bir tarama yapın, tepeden tırnağa işler sarpa sarmadan evvel. Тщательно всё просмотрите, сверху донизу, пока всё на месте.
Pisliğin tekiyim inan bana. Tepeden tırnağa. Я болван, поверь Еще какой.
Karp tepeden tırnağa silahlı olacak. Карп будет вооружён до зубов.
Tepeden tırnağa kan banyosu. Это была просто бойня.
Tepeden tırnağa ona baktı. Он оглядел её с ног до головы.
Dört katım var, en tepeden başlayalım. У меня четыре этажа. Давайте начнем сверху.
Sefil haspa bana tepeden bakıyor! а смотрит на меня свысока.
Tepeden geniş açı alıyorsun. Тут хороший угол обзора...
Kaza mı? Evet, bir kaya tepeden yuvarlandı ve... Да, большой валун с горы упал, прямо сюда.
Bugün beni tepeden, arabayla indirdin. Сегодня ты подвёз меня с холма...
Ben de bu tepeden hiçbir yere gitmem! А я не сдвинусь с этого холма.
Aptal, ona tepeden bakılmaz. - Yandan bakacaksın. Болван, надо смотреть сбоку, а не сверху!
Yine de burnun havada. Bana tepeden bakıyorsun. А ты до сих пор смотришь свысока.
Su tepeden aşağı iner, yukarı çıkmaz. Вода течёт вниз, но не наверх.
Önce tepeden aşağı baksanız iyi olur. Только сначала взгляните на тот холм.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !