Ejemplos del uso de "gelöst" en alemán
Traducciones:
todos986
решать593
решаться215
разрешать100
отпускать7
растворяться5
растворять4
otras traducciones62
Wikipedia hat viele dieser technischen Probleme gelöst.
Википедия устранила многие из этих технических проблем.
Damit wäre die Frage nach dem Ursprung gelöst.
Вот, собственно, мы и разобрались с вопросом о нашем происхождении и можем разойтись по домам.
Wir glauben, das Rätsel der Schöpfung gelöst zu haben.
Мы считаем, что мы разгадали загадку мироздания.
Das muss gelöst werden, damit es für Patienten verfügbar ist.
И нам нужно над этим работать, чтобы получить возможность дать её нашим пациентам.
Und das Problem der Mobilität am Ankunftsort ist offensichtlich gelöst.
И транспорт в пункте назначения больше не проблема.
Sollte das Problem nicht gelöst werden, gibt es keine Bezahlung.
выплат не будет, если проблема останется нерешенной.
Bisher wurde diese Spannung nicht gelöst, was zu hohen Haushaltsdefiziten führt.
Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам.
Aber Außenpolitik kann nicht völlig von ihren innenpolitischen Grundlagen gelöst werden.
Но внешняя политика не может быть совершенно обособлена от внутренних основ.
Es mag überraschen, dass nicht alle Probleme sofort gelöst werden sollten.
Это может показаться удивительным, но не все, что вызывает наше беспокойство, требует немедленных действий.
In jüngerer Zeit hat sich diese Macht von den Arbeitsplätzen gelöst.
В настоящее время эта энергия отправляет в отставку настольные компьютеры.
In den letzten 20 Jahren haben wir das im Grunde gelöst.
За последние 20 лет мы практически с этим справились.
Und wenn die Grundaufgaben gelöst sind, können wir etwas kompliziertere Schaltkreise machen.
Если понять основу, можно делать схемы и посложнее.
Die Probleme freilich sind beileibe nicht gelöst, und die Arbeitslosigkeit steigt weiter.
Но ничто не разрешилось, и безработица продолжает расти.
Es hat fast 30 Jahre gedauert, bis jemand dieses Problem gelöst hatte.
Почти 30 лет ученые мира бились над этой проблемой.
Ebenfalls gelöst werden müssen Fragen der Kompatibilität zwischen der Vielzahl an verschiedenen Mobiltelefonen.
Требуют внимания также проблемы совместимости, вызванные большим разнообразием мобильных телефонных устройств.
Klimawandel und Armut, die beiden entscheidenden Herausforderungen dieses Jahrhunderts, müssen zusammen gelöst werden.
Изменение климата и бедность, две определяющие проблемы этого века, должны рассматриваться одновременно.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad