Exemplos de uso de "noch etwas" em alemão
Traduções:
todos116
еще кое-что10
кое-что еще6
ничто6
что-то еще4
что-нибудь еще1
outras traduções89
Aber Haiti bot uns noch etwas nie zuvor Dagewesenes.
Однако Гаити дал нам кое-что ещё, нечто беспрецедентное.
In Bezug auf Ihr persönliches Engagement, Al, gibt es noch etwas anderes, das Sie gerne tun würden?
Что касается вашей личной роли в продвижении вперед, Эл, есть ли что-нибудь еще, что вы хотели бы сделать?
Bevor man nunmehr dem Pessimismus erliegt, gibt es noch etwas zu bedenken.
Однако прежде чем поддаться пессимистическим настроениям, следует рассмотреть кое-что еще.
Nichts davon ist neu, noch wird eine Wahl etwas daran ändern.
Ничто из перечисленного не ново, и выборы не изменят ситуацию.
Aber es gibt noch etwas, das wir alle in diesem Raum erfahren.
Но есть что-то ещё, что испытывают все находящиеся в этом зале.
Ein zweiter Blick auf die Liste verrät uns allerdings noch etwas anderes:
Но другой взгляд на список популистов также говорит нам кое-что еще:
Es gibt keinen Menschen, der in seinem Leben noch niemals etwas verloren hätte.
Не существует людей, которые в своей жизни ничего не теряли.
"Ist da nicht etwas, das größer ist als wir alle, noch etwas anderes?"
"Но разве не существует нечто большее, чем мы, что-то еще?"
Aber da war noch etwas anderes, das in Uganda zu dieser Zeit passiert ist.
Но в действительности, в это время в Уганде произошло кое-что ещё.
Dabei vergaßen sie, dass diese Menschen aus dem Regenwald in ihrem Leben noch niemals etwas zweidimensionales gesehen hatten.
не подумав, что эти люди из тропических джунглей в жизни не видели ничего двухмерного.
Aber selbst das ist keine ausreichende Begründung, denn Studien über die Reaktion des Angebots an Arbeitskräften auf Steueränderungen legen nahe, dass es noch etwas Anderes geben muss, um die enorme Kluft zwischen den USA und Europa, vor allem Frankreich und Deutschland, zu erklären.
Но даже это не является достаточным объяснением, поскольку исследования того, как предложение рабочей силы реагирует на изменения налогов, говорят о том, что что-то еще должно объяснять огромную разницу между США и Европой, особенно Францией и Германией.
"Hm, dann gibt es nur noch etwas, das du finden musst."
"Ну, теперь тебе осталось найти ещё кое-что".
Diese rohe Unterbrechung der Geruhsamkeit der Majestäten durch ihre Untergebenen löste Wut und Zorn und noch etwas aus - nämlich Angst.
Это грубое вторжение их подданных в праздное существование их величеств вызвало гнев и ярость и кое-что еще - страх.
Unter diesen Umständen scheinen weder Syrien noch der Iran in der Lage, etwas anderes als Chaos in den Irak zu transportieren.
При таких обстоятельствах создается впечатление, что ни Сирия, ни Иран не в состоянии устроить в Иране ничего, кроме кровопролития.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie