Ejemplos del uso de "Quien" en español con traducción "который"
Kolakowski, en cambio, era alguien a quien yo conocía.
Колаковски, напротив, был человеком, с которым я была знакома лично.
Bueno, comencemos con Faron Young, quien casualmente, nació en 1932.
Что ж, начнем с Фарона Янга, который родился, кстати, в 1932 году.
Este soy yo y mi hermana, Esther, quien frecuenta mucho TED.
Это мы с моей сестрой, Эстер, которая является частой слушательницей TED.
Mi padre, de quien he estado hablando, murió de SIDA en 1999.
Мой отец, о котором я рассказывала, умер от СПИДа в 1999 году.
Esa es mi esposa, Heidi, quien no lo tomó así como yo.
Моя супруга, Гэйди, которая не перенесла все так легко, как я.
¿Recuerdan a Koko, la gorila a quien enseñaron el lenguaje de señas?
Кто-нибудь из вас помнит Коко, гориллу, которую обучали языку жестов?
Este es el Sr. López, quien ha estado confinado por 18 meses.
Это мистер Лопез, который содержится в одиночном заключении 18 месяцев.
Hay una mujer llamada Esther Chávez a quien conocí en Juárez, México.
Есть одна женщина по имени Эстер Шавез, с которой я познакомилась в Джуарезе в Мексике.
Porque la primera persona de quien lo recibí fue una ex novia.
Потому что первым человеком, от которого я его получил, оказалась моя бывшая подруга.
la parte con responsabilidad penal es quien entrega el material al sitio.
сторона, которая несет уголовную ответственность - это тот, кто выпустил материал на сайт.
Recuerdo, por ejemplo cuando mi padre, quien era muy, muy violento, me golpeaba.
Я помню, например, когда мой отец, который был очень, очень жесток, бил меня.
Luke Fildes fue comisionado por Tate para pintarla, quien estableció la Galería Tate.
Выполнить её Филдесу поручил Тейт, тот самый, который основал галерею Тейт.
La hermana quien había realizado esa hazaña fue recluida en un campo de educación.
Сестру, которая совершила этот подвиг, поместили в исправительный лагерь.
Un entrenador de Tanzania, quien transmite sus habilidades a estos 3 compañeros de Mozambique.
Один тренер из Танзании, который передает знания этим мозамбикским ребятам.
¿Y qué si dejé el paraguas en casa de Y, a quien detesto cordialmente?
А что, если я забыл свой зонт у У, которого я люто ненавижу?
Pero, no sólo Honey, la mayoría de los monos fue con quien tenía más.
Итак, не только Хани, но и большинство обезьян обмениваются с тем парнем, который предлагает больше.
Tenemos como 40 niños, antiguos niños soldados mezclados con cualquiera a quien queramos apoyar.
У нас около 40 детей, бывших детей-солдат и других ребят, которым нужна наша поддержка.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad