Ejemplos del uso de "par plaisanterie" en francés

<>
Il l'a dit par plaisanterie. He said it as a joke.
Ils communiquent par gestes. They communicate with each other by gesture.
Sa plaisanterie nous a fait tous rire. His joke made us all laugh.
Il était énervé par le meurtre de ses camarades. He was angered by the murder of their comrades.
Il a pris (considéré) cette histoire comme une plaisanterie. He regarded the story as a joke.
Nos vies sont déterminées par notre environnement. Our lives are determined by our environment.
Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe. A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentif à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle. The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux. Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.
Je paierai par chèque. I'll pay by cheque.
Je n'ai pas compris cette plaisanterie. I didn't understand this joke.
Fred fit peindre la barrière par son petit frère. Fred had his little brother paint the fence.
Que la plaisanterie n'aille pas trop loin. Don't carry a practical joke too far.
Elle m'attrapa par le bras et me retint d'aller chez moi. She caught me by the arm and stopped me from going home.
La plaisanterie était à mes dépens. The joke was at my expense.
Sa conduite lui fut dictée par l'esprit de groupe. He was actuated by community spirit.
Tom a tenté une plaisanterie. Tom cracked a joke.
Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pisté par des sites. When you surf the web, you may be tracked by websites.
Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie. Take no account of what he said, he was only joking.
C'est un scientifique qui est respecté par tous. He is a scientist who is respected by everybody.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR