Beispiele für die Verwendung von "absolue" im Französischen
Übersetzungen:
alle170
абсолютный110
совершенный3
безусловный2
беспрекословный1
andere Übersetzungen54
Et la même chose est possible pour des gens qui sont plongés dans une crise absolue, n'est ce pas?
И то же самое верно для людей, находящихся в совершенно кризисном состоянии, не правда ли?
La liberté de pensée est absolue, tout comme la liberté religieuse.
Свобода мысли является безусловной также, как религиозная свобода.
Lorsque les États-membres ratifient les lois à Bruxelles, ils acceptent l'obligation absolue d'être liés par elles.
Когда государства-члены подписываются под законопроектами в Брюсселе, они принимают на себя беспрекословное обязательство по их ратификации.
Néanmoins, la liberté d'expression n'est pas absolue.
С другой стороны, свобода слова не может быть абсолютной.
Beaucoup de gens pensent que les socialistes ne se lanceraient pas dans des privatisations ou ne s'attaqueraient pas à la protection sociale s'il n'y avait pas nécessité absolue.
Многие люди полагают, что социалисты не стали бы проводить приватизацию экономики или сокращать социальное обеспечение, если принятие таких мер не было бы совершенно необходимым.
Mais la crise irakienne a offert aux pays d'Europe de l'Est l'opportunité de confirmer la priorité absolue qu'ils placent sur la stabilité stratégique, qui constitue la raison pour laquelle ils ont placé les relations avec les Etats-Unis devant les inquiétudes sur la solidarité politique européenne.
Но Иракский кризис предоставил странам Восточной Европы возможность подтвердить то, что безусловным приоритетом для них является стратегическая стабильность, поэтому отношения с Соединенными Штатами для них важнее беспокойства о Европейской политической солидарности.
La plupart sont analphabètes et vivent dans la pauvreté absolue.
Большинство из них неграмотны и живут в абсолютной бедности.
Selon la BBC, ce code définit avec une clarté et une transparence absolue le comportement que les journalistes de la chaîne doivent adopter et définit clairement la ligne de partage entre les informations, les analyses et les commentaires.
Согласно Би-Би-Си, кодекс совершенно ясно и понятно определяет, как должны вести себя журналисты "Аль-Джазиры", а также устанавливает четкие разграничения между передачей новостей, анализом и репортажем.
Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.
Но она никогда не подойдет близко к тому, чтобы иметь там абсолютное большинство.
Il s'agit là d'un niveau internationalement reconnu de "disparité absolue ".
Это признанный во всем мире уровень "абсолютного неравенства".
"Dans la théorie à laquelle nous avons affaire, l'Ignorance Absolue est l'artisan;
"В теории, с которой мы вынуждены работать, Абсолютное Невежество это творец.
La sécurité constitue la condition absolue préalable à un redressement durable après le conflit ;
Безопасность является абсолютным предварительным условием для жизнеспособного восстановления после конфликта;
Il est donc indispensable de concevoir la souveraineté de l'Etat de façon moins absolue.
Все это требует пересмотра концепции абсолютного государственного суверенитета.
Le premier tour n'a pas déterminé un vainqueur évident, donc personne n'avait la majorité absolue.
Первый раунд голосования не выявил чистого победителя - никто не набрал абсолютного большинства -
J'ai appris que le pouvoir, notamment sous sa forme absolue, est un fournisseur d'égalité des chances.
Я поняла, что власть, особенно в ее абсолютной форме, равна поставщику любых возможностей.
Ils évoquent expressément l'intérêt de l'Amérique à préserver sa puissance économique relative, et non simplement absolue.
Они открыто говорят о том, что Америка заинтересована в сохранении своего экономического могущества в относительном, а не только в абсолютном смысле.
En effet, en fermant leurs cieux, les gouvernements européens semblent avoir accordé la priorité absolue à la sécurité.
Действительно, отменой полетов европейские правительства, кажется, дали безопасности абсолютный приоритет над всем остальным.
Et c'est ainsi que je trouve des particules de vérité, pas la vérité absolue ni toute la vérité.
Таким образом я нахожу частички истины, не абсолютной и не полной.
Ce furent 25 minutes de terreur absolue que des milliers de gens ont ressentie dans tous les Etats-unis.
Это были 25 минут абсолютного ужаса, который ощутили тысячи людей в США.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung