Ejemplos del uso de "appeler" en francés con traducción "называть"
Traducciones:
todos1087
называть740
призывать190
вызывать47
звать25
позвать11
именовать7
приглашать5
взывать3
подзывать1
otras traducciones58
On pourrait appeler cela un style de vie consumériste.
Думаю, вы можете назвать это образом жизни потребителя.
Je dirais, nous devrions nous appeler coctivores - de coquere, cuire.
Я бы сказал, что нам следует себя называть готовоядными - от coquere, "готовить пищу".
Nous avons ainsi créé ce que nous aimons appeler les "super-cintres".
Мы придумали устройство, которое мы называем "супер-летучка".
Cela permettrait d'établir ce qu'on pourrait appeler la "solution turque ".
Результатом стало бы то, что можно назвать "турецким решением".
Et on pourrait appeler cela la théorie unificatrice de deux plus deux.
Я бы назвал это объединяющей теорией "2 + 2".
On se fait appeler Pors & Rao, et nous vivons et travaillons in Inde.
Мы называем наш союз Порс и Рао, и мы живём и работаем в Индии.
Une seconde solution serait ce que l'on pourrait appeler un "fédéralisme distributif ".
Второе решение состоит в том, что можно назвать "распределительным федерализмом".
La seconde préoccupation est ce que l'on pourrait appeler la capture intellectuelle.
Еще одна причина беспокойства заключается в том, что можно назвать интеллектуальным захватом.
Et nous avons effectivement créé ce que nous aimons appeler une machine théâtrale.
Фактически мы создали, как мы это называем, театральную машину.
Cela revient à ce que nous pourrions appeler une défense de la "non-pertinence" :
Это равносильно тому, что можно назвать защитой с использованием аргумента о "неуслышанности":
Leur commandant, qui parlait avec un net accent libérien, se faisait appeler Captain Goldteeth.
Их командир, говоривший с отчётливым либерийским акцентом, называл себя капитаном Голдтисом.
Nous étions donc seuls avec notre idée que nous avons fini par appeler "mix technologique."
У нас была идея, которую мы в конечном счете назвали "технологическая солянка".
Ce que l'on peut appeler "l'ordre libéral" nécessite au moins deux ingrédients institutionnels.
То, что можно было бы назвать "либеральным порядком", требует наличия по крайней мере двух институтов.
Pour faire court, je vais appeler un pays "Pays 1" et l'autre "Pays 2".
Для краткости назовём одну "страна 1", а другую - страна 2.
C'est une structure très simple - on ne peut même pas appeler ça de l'origami.
Это очень простая модель - это даже сложно назвать оригами.
Devons-nous tourner en ridicule les chercheurs d'immortalité des temps modernes, et les appeler idiots?
Должны ли мы высмеивать современных искателей бессмертия, называть их глупцами?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad