Ejemplos del uso de "moraux" en francés con traducción "нравственный"
Dans la crise actuelle, trois aléas moraux sont particulièrement importants.
В текущем кризисе наибольшее значение имеют три последствия нравственной опасности, сопряжённой с риском.
Nous sommes les seules créatures à posséder des sentiments moraux complètement développés.
Мы - единственные существа, у которых полностью сформирована нравственная система.
Mais je voulais aller plus loin que de dire que nos cerveaux nous rendent moraux.
Но мне хотелось пойти ещё дальше, чем говорить, что мозг делает нас нравственными существами.
Aujourd'hui, l'accident de Tchernobyl est jugé sévèrement à la fois en termes moraux et métaphysiques.
Сегодня Чернобыльскую аварию оценивают строго, как в нравственном, так и метафизическом плане.
Il était, en fait, un philosophe moral, et il avait raison sur ce pourquoi nous sommes moraux.
Но он был, на самом деле, философом-моралистом, и он был прав по поводу того, почему мы существа нравственные.
Un philosophe alors inconnu, Adam Smith a écrit un livre en 1759 intitulé "La Théorie des sentiments moraux".
Когда-то неизвестный философ по имени Адам Смит написал книгу в 1759 году под названием "Теория нравственных чувств".
Les dilemmes moraux intra culturels sont particulièrement dus aux problèmes de cohésion de groupe, d'autorité et de pureté.
Нравственные распри в культурах особенно остры в темах большинства, власти и непорочности.
Dans ce livre, Smith fait valoir que nous sommes des êtres moraux, non pas à cause d'une raison descendante, mais pour une raison ascendante.
В этой книге Смит утверждал, что мы - нравственные существа не потому что это дано свыше, а потому что это исходит изнутри.
Finalement, une réelle question morale est en jeu.
В конце концов, на кону стоит глубокий нравственный вопрос.
Et pourtant le pays est en proie à une dangereuse crise morale.
Однако страна находится в агонии безобразного нравственного кризиса.
L'aléa moral, dans les affaires humaines, est le péril le plus important.
К тому же, нравственный риск в отношениях людей является важнейшим риском.
Mais sans fondement moral, il ne peut y avoir d'économie de marché.
Но без нравственной основы не может быть свободной рыночной экономики.
Et ainsi nous avons en quelque sorte ces moments d'auto-satisfaction morale.
И вот нам нравится быть такими нравственными и хорошими.
En tant que créatures morales, nous sommes poussés à faire respecter la justice.
Как нравственные существа, мы еще стремимся к справедливости.
à quoi servent la richesse et la fortune si nous perdons nos valeurs morales ?
в чём смысл богатства и власти, если они обретаются за счёт утраты нравственных качеств?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad